1
00:00:22,815 --> 00:00:24,525
(エリーは静かにいびきをかいている)

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,025
(携帯電話が振動しています)

3
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
（ささやき声）やめてください

4
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
メッセージを残してください。

5
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
(振動)

6
00:02:08,211 --> 00:02:09,922
（ため息）

7
00:02:22,059 --> 00:02:25,186
ねえ、どこへ行くの？

8
00:02:22,059 --> 00:02:25,186
ちょうどあなたに会いに来たところです。

9
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
ああ、ごめんなさい、

10
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
コールに会いに行かなきゃ。

11
00:02:27,731 --> 00:02:29,274
待って、なぜ、

12
00:02:27,731 --> 00:02:29,274
お兄さんはどうしたの？

13
00:02:29,316 --> 00:02:31,068
何もない、ただしなければならない

14
00:02:29,316 --> 00:02:31,068
彼に会いに行ってください。

15
00:02:32,111 --> 00:02:32,820
私に尋ねるつもりですか？

16
00:02:34,237 --> 00:02:35,489
何を尋ねますか？

17
00:02:35,530 --> 00:02:38,033
ポーカーゲームで私がどうしたか。

18
00:02:38,075 --> 00:02:40,869
まあ、着てないよね

19
00:02:38,075 --> 00:02:40,869
あなたのシャツ、そうでしょうね

20
00:02:38,075 --> 00:02:40,869
あなたはあまりうまくいきませんでした。

21
00:02:40,911 --> 00:02:42,830
そう、ただその男だから

22
00:02:40,911 --> 00:02:42,830
私から勝ったのは早く帰ってしまいました

23
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
だから、チャンスがなかった

24
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
それを取り戻すために。

25
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
ところが、1時間ほど前に、

26
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
私はそれをひっくり返しました。勝ったよ…

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
...200ドル以上。

28
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
それで、あなたは私のお金を持っています。

29
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
なんだかんだ支払わなければならなかった

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
いくらかの滞納家賃。

31
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
行かなくちゃ。

32
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
エリー: こんにちは。

33
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
やあ、エリー。

34
00:03:21,284 --> 00:03:23,120
エリー：何をしているの？

35
00:03:23,162 --> 00:03:26,205
サラは始めたいと思っています

36
00:03:23,162 --> 00:03:26,205
彼女の車をここに駐車するので...

37
00:03:27,666 --> 00:03:29,501
このすべてのもの

38
00:03:27,666 --> 00:03:29,501
グッドウィルに行かなきゃ。

39
00:03:34,673 --> 00:03:38,135
履歴書を送ると

40
00:03:34,673 --> 00:03:38,135
そのデザイン会社に入る

41
00:03:34,673 --> 00:03:38,135
について話していましたか？

42
00:03:38,177 --> 00:03:40,971
彼らは決してそうではありません

43
00:03:38,177 --> 00:03:40,971
誰かを雇うつもりだ

44
00:03:38,177 --> 00:03:40,971
学位なしなので...

45
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
コール：どうしてわかるの？

46
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
努力もせずに？

47
00:03:47,936 --> 00:03:50,981
電話がかかってきました

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,774
テキサスの誰かから。

49
00:03:55,318 --> 00:03:56,862
お父さんでしたか？

50
00:03:56,904 --> 00:03:58,279
知らない、知らない

51
00:03:56,904 --> 00:03:58,279
メッセージを聞いて、

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,740
怖すぎる

53
00:03:58,321 --> 00:03:59,740
それを聞くために。

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,326
聞いてほしいですか？

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,374
あれ…どう思いますか？

56
00:04:06,580 --> 00:04:09,374
彼が望んでいること?

57
00:04:09,416 --> 00:04:13,378
酒。あるいは酒を買うためのお金。

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
それとも刑務所から出るためのお金か

59
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
それで彼は酒を買いに行くことができます。

60
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
-ええ、でもどう思いますか？

61
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
もしかしたら彼は...

62
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
- 消して、エリー。

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
私に関する限りでは、

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
私たちにはお父さんとお母さんがいます

65
00:04:20,761 --> 00:04:23,931
そして彼らは両方とも

66
00:04:20,761 --> 00:04:23,931
とても死んでいます。

67
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
誰も近づかないことを除けば

68
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
まだお父さんを埋葬する予定です。

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,939
聞いてみるべきだと思います

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,939
彼が言わなければならないこと。

71
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
何かお見せしましょう。

72
00:04:41,364 --> 00:04:42,741
これを見つけました、えー、

73
00:04:41,364 --> 00:04:42,741
今朝。

74
00:04:50,082 --> 00:04:53,668
その旅行の内容は、

75
00:04:50,082 --> 00:04:53,668
私が覚えている最後の時

76
00:04:50,082 --> 00:04:53,668
家族全員であること。

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
それは誰のせいですか

78
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
お父さん以外は？

79
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
(カタカタ音)

80
00:05:15,107 --> 00:05:17,025
録音中の女性:

81
00:05:15,107 --> 00:05:17,025
エリーさんへのメッセージです。

82
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
これは、えー、

83
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
あなたの継母、アマンダ。

84
00:05:21,238 --> 00:05:24,365
あなたは先に進みたいかもしれないと思います

85
00:05:21,238 --> 00:05:24,365
ここからテキサスまで。

86
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
あなたのお父さんは脳卒中を起こしました、

87
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
そして彼がそうするかどうかは分からない

88
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
もっと長くいてください。

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
とにかく、ちょっと思ったのですが、

90
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
お知らせしなければなりません。

91
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
彼はお金が欲しいんですよね？

92
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
何かありますか？

93
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
申し訳ありませんが、このフライトは

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
オーバーブッキングされています。

95
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
ええ、まあ、わかっています。

96
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
それはどういう意味ですか？

97
00:05:43,802 --> 00:05:46,054
全員ではないということです

98
00:05:43,802 --> 00:05:46,054
この便では…

99
00:05:46,096 --> 00:05:48,389
いいえ、知っています

100
00:05:46,096 --> 00:05:48,389
その言葉が何を意味するのか、でも私は...

101
00:05:48,431 --> 00:05:50,433
本当に持っています

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,433
この便に乗るために。

103
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
私の父は元気がありません。

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,563
ああ、それは...そこにある...

105
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
別のフライトがあります

106
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
3時30分出発です...

107
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
いいえ、お願いします、あの、私は...

108
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
-これに乗らなければなりません。

109
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
-違います...

110
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
確認していただけますか、

111
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
最後の瞬間みたいに

112
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
キャンセルか…

113
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
お願いします?

114
00:06:10,620 --> 00:06:12,331
(キーボードのカタカタ音)

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
申し訳ありませんが、3:30

116
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
それが私たちにできる最善のことです。

117
00:06:17,544 --> 00:06:20,421
-でも、そこには...

118
00:06:17,544 --> 00:06:20,421
きっとあるはず…

119
00:06:17,544 --> 00:06:20,421
-(携帯電話が振動中)

120
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
私は...

121
00:06:22,341 --> 00:06:24,843
-こんにちは？

122
00:06:22,341 --> 00:06:24,843
-アマンダ: エリー?私たちは彼を失いました。

123
00:06:24,885 --> 00:06:27,428
誰、何？誰を見失った？

124
00:06:27,470 --> 00:06:30,974
あなたのお父さんを亡くしたのが残念です。

125
00:06:27,470 --> 00:06:30,974
彼は2分前に亡くなりました。

126
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
やあ、そこにいるよ！

127
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
ああ、こんにちは！

128
00:07:42,421 --> 00:07:44,172
-待って、あなたはエリーです

129
00:07:42,421 --> 00:07:44,172
そうじゃないですか？

130
00:07:42,421 --> 00:07:44,172
-うん。

131
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
それは良いことだ

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
あるいは私もそうだったかもしれない

133
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
レズビアンで逮捕。

134
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
-逮捕される可能性はありますか？

135
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
-ほんの冗談です。

136
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
それだけですか？

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,221
-うーん。

138
00:07:49,719 --> 00:07:51,221
- さて、さあ、さあ、

139
00:07:49,719 --> 00:07:51,221
スクートしなければなりません。

140
00:07:51,263 --> 00:07:52,722
わからなかった

141
00:07:51,263 --> 00:07:52,722
とても遅くなるでしょう。

142
00:07:52,764 --> 00:07:55,309
-知っている。

143
00:07:52,764 --> 00:07:55,309
問題が発生しました...

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,309
-トラックを運転しますか？

145
00:07:55,350 --> 00:07:57,518
私は推測する。

146
00:07:57,560 --> 00:07:59,438
何個か持っていたかもしれない

147
00:07:57,560 --> 00:07:59,438
カクテルが多すぎる

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,438
あなたを待っています、

149
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
あなたに運転してもらいます。

150
00:08:01,064 --> 00:08:03,317
-(鍵のジャラジャラ音)

151
00:08:01,064 --> 00:08:03,317
-アマンダ: ほら。

152
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
（ため息）ああ、ちょっと待ってください。

153
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
ちょっと待ってください。

154
00:08:04,859 --> 00:08:07,321
入る前に、

155
00:08:04,859 --> 00:08:07,321
何かを見せたいのです。

156
00:08:07,362 --> 00:08:08,571
ここの明かりはどうですか？

157
00:08:07,362 --> 00:08:08,571
大丈夫見えますか？

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,407
エリー: ほら、何?

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,951
さて、どう思いますか？

160
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
について...

161
00:08:16,413 --> 00:08:18,539
まあ、彼らは

162
00:08:16,413 --> 00:08:18,539
あなたのお父さんのスーツ。

163
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
つまり、茶色が好きなのですが、

164
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
でも他のみんなは

165
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
青が好きなようです。

166
00:08:22,002 --> 00:08:25,546
うーん。もしかしたら彼を買えるかもしれない

167
00:08:22,002 --> 00:08:25,546
何か新しいこと。

168
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
何か黒っぽい。

169
00:08:27,590 --> 00:08:29,468
神様、あなたは...

170
00:08:27,590 --> 00:08:29,468
それはなんともったいないことでしょう。

171
00:08:30,844 --> 00:08:33,721
実際、私でもいいですか？

172
00:08:30,844 --> 00:08:33,721
100％正直ですか？

173
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
-わかった。

174
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
-私は本当にあなたがそれを知りません

175
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
パパは埋葬されたかったのです。

176
00:08:37,600 --> 00:08:40,270
さて、彼は何がしたかったのでしょうか？

177
00:08:40,312 --> 00:08:43,023
つまり、彼はいつも言っていた

178
00:08:40,312 --> 00:08:43,023
彼を突き飛ばすこともできる

179
00:08:40,312 --> 00:08:43,023
ソファの下で。

180
00:08:43,064 --> 00:08:45,859
でも時々彼はこう言いました

181
00:08:43,064 --> 00:08:45,859
彼は火葬されたかったのです。

182
00:08:46,860 --> 00:08:48,569
-おお。

183
00:08:46,860 --> 00:08:48,569
-うん。

184
00:08:48,611 --> 00:08:50,989
あなたがあなたのお父さんを知っていることは知っています

185
00:08:48,611 --> 00:08:50,989
たくさん冗談を言いました。

186
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
つまり、彼はあなたに言ったことがありますか

187
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
またはあなたの兄弟

188
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
彼が何を望んでいたのか？

189
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
うーん、うーん、

190
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
私たちは決してそうではないと思います

191
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
彼の死について語った。

192
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
冗談ですか？

193
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
彼はそれについて話しました

194
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
いつも。

195
00:08:58,538 --> 00:08:59,873
さあ、乗り込んでください。

196
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
（ため息）何時ですか

197
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
あなたの兄弟が飛んで来ますか？

198
00:09:08,507 --> 00:09:10,591
-コールは来ません。

199
00:09:08,507 --> 00:09:10,591
-そうではないんですか？

200
00:09:10,633 --> 00:09:12,302
うーん、うーん。

201
00:09:12,344 --> 00:09:14,595
まあ、知りませんでした

202
00:09:12,344 --> 00:09:14,595
まさにその通りでした。

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
それはそうです、そしてそれからいくつか。

204
00:09:17,140 --> 00:09:19,059
それで、私はどちらに行くのですか？

205
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
-少年：おばあちゃん！

206
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
-(息を呑む音)

207
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
（ため息）トミー、

208
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
寝てください。

209
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
もうすぐ家に着きます。

210
00:09:23,938 --> 00:09:25,399
それは私の孫、トミーです。

211
00:09:25,440 --> 00:09:27,526
なんだ、彼はたった今来たばかりだ

212
00:09:25,440 --> 00:09:27,526
ずっと車の中で？

213
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
正確には彼を連れて行けなかった

214
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
今すぐ空港のバーに行って、

215
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
できるでしょうか？

216
00:09:30,653 --> 00:09:32,906
トミー：お腹すいたよ、おばあちゃん。

217
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
わかった、迎えに行くよ

218
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
何か。ただ、

219
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
ここから抜け出すときは、

220
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
最初の右折をして、

221
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
しばらく道を下ります。

222
00:09:37,660 --> 00:09:38,870
(回線が鳴る)

223
00:09:40,663 --> 00:09:43,041
-コール：（電話で）こんにちは？

224
00:09:40,663 --> 00:09:43,041
-こんにちは、私です。

225
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
旅行はどうでしたか？

226
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
うーん、ちょっとでしたね…

227
00:09:47,879 --> 00:09:49,672
大丈夫ですか？

228
00:09:49,714 --> 00:09:51,550
お父さんが何か言いましたか

229
00:09:49,714 --> 00:09:51,550
あなたにとってひどいですか？

230
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
いいえ、お父さんは死んだのです。

231
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
本当に？

232
00:10:00,183 --> 00:10:02,143
彼は私がまだいる間に亡くなった

233
00:10:00,183 --> 00:10:02,143
空港で

234
00:10:02,185 --> 00:10:05,564
そしてこのアマンダという女性

235
00:10:02,185 --> 00:10:05,564
私に伝えるために電話した。

236
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
分かりません、

237
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
だからあなたは...だからあなたはまだ

238
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
空港で？

239
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
いや、来ることにしたよ

240
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
とにかくテキサスへ。

241
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
-何？

242
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
-(トミーの叫び声)

243
00:10:14,697 --> 00:10:17,658
うーん、行かなきゃ

244
00:10:14,697 --> 00:10:17,658
わかりました、後で電話します。

245
00:10:17,700 --> 00:10:18,785
(悲鳴が続く)

246
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
さあ、入ってください。

247
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
なぜこれだけ待てないのか

248
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
明日まで？

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,673
それは不可能です。

250
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
とにかく、私は思いました

251
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
あなたは欲しいかもしれません

252
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
あなたのパパに会いに

253
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
彼らが彼を連れて行く前に

254
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
葬儀場へ。

255
00:10:36,177 --> 00:10:39,598
失礼なことはしたくないのですが、

256
00:10:36,177 --> 00:10:39,598
でもできると思う

257
00:10:36,177 --> 00:10:39,598
彼に会うのを待ってください。

258
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
さて、見てください、

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
100%正直になってもいいですか

260
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
エリーと一緒に？

261
00:10:41,516 --> 00:10:43,602
わかった。

262
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
厳密に言えば、私とあなたのお父さん

263
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
正確には結婚していない

264
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
のせいで

265
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
私はまだ結婚しています

266
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
ダメなクソ野郎に

267
00:10:46,563 --> 00:10:49,190
-ヒューストンの近くに住んでいます。

268
00:10:46,563 --> 00:10:49,190
-理解できない。

269
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
正式に誰かが必要です

270
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
いくつかのフォームに署名する

271
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
そうすれば彼らは彼の体を解放できる

272
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
葬儀屋さんへ。

273
00:10:52,944 --> 00:10:54,654
-家族だという人。

274
00:10:52,944 --> 00:10:54,654
-なるほど。

275
00:10:55,738 --> 00:10:57,532
あなたが来ることは知っていましたが、

276
00:10:57,574 --> 00:10:59,700
作りたくなかった

277
00:10:57,574 --> 00:10:59,700
あなたの祖父母

278
00:10:57,574 --> 00:10:59,700
それをしなければなりません。

279
00:10:59,742 --> 00:11:00,952
誰が？

280
00:12:39,842 --> 00:12:41,261
スーザン：エリー？

281
00:12:41,302 --> 00:12:43,513
うん。

282
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
もしかしたらあなたかもしれないと思ったのですが、

283
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
あなたはそっくりです

284
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
あなたのお父さん。

285
00:12:46,349 --> 00:12:48,476
ごめんなさい。

286
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
ありがとう。

287
00:12:54,566 --> 00:12:56,109
これは何ですか？

288
00:12:56,150 --> 00:12:59,112
スーザン: あなたのお父さんが尋ねました

289
00:12:56,150 --> 00:12:59,112
あなたにあげます

290
00:12:56,150 --> 00:12:59,112
ここに現れたら。

291
00:12:59,153 --> 00:13:01,406
アマンダ、どこにいたの

292
00:12:59,153 --> 00:13:01,406
その車椅子を手に入れますか？

293
00:13:01,448 --> 00:13:02,823
ああ、ああ...

294
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
これらのものはおもちゃではありません。

295
00:13:04,867 --> 00:13:07,746
いや、わかってるよ、スーザン、

296
00:13:04,867 --> 00:13:07,746
ただ彼はとても重いです。

297
00:13:07,786 --> 00:13:09,289
-もうすぐ終わりですか？

298
00:13:07,786 --> 00:13:09,289
-うーん。

299
00:13:22,801 --> 00:13:24,471
ここがあなたが住んでいる場所ですか？

300
00:13:24,512 --> 00:13:27,890
ああ、これです。

301
00:13:24,512 --> 00:13:27,890
「こんなに謙虚な事でもいいのに…」

302
00:13:27,932 --> 00:13:29,850
うちにはアパートがありました

303
00:13:27,932 --> 00:13:29,850
道の先には、

304
00:13:29,892 --> 00:13:32,479
でもあなたのお父さんは愛していました

305
00:13:29,892 --> 00:13:32,479
猿回しする

306
00:13:29,892 --> 00:13:32,479
あのギターで。

307
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
この場所が彼にぴったりだった

308
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
ガレージのせいで。

309
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
それは私の息子の場所です。

310
00:13:36,815 --> 00:13:39,736
ホント、大きすぎた

311
00:13:36,815 --> 00:13:39,736
彼とトミーだけのために

312
00:13:36,815 --> 00:13:39,736
自分たちで。

313
00:13:40,903 --> 00:13:42,863
彼はまだギターを作っていたんですか？

314
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
ああ、それらを作っている、

315
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
古いものを修理します、確かに。

316
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
そうだ、彼はそれらに取り組んだ

317
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
ほとんどの日。

318
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
彼が終わったとは思わないでください

319
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
多すぎる、

320
00:13:49,412 --> 00:13:51,956
しかし彼はそれらに取り組むのが大好きでした。

321
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
よし、さあ、ラブバグ。

322
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
起きなきゃ、

323
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
私たちは入ります。

324
00:13:58,171 --> 00:13:59,838
（ため息） 見てみましょう。

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
ああ、そうだね。

326
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
それが私の男の子です。

327
00:14:06,387 --> 00:14:07,806
ジャック、こちらはエリーです。

328
00:14:08,515 --> 00:14:09,848
マークの娘。

329
00:14:10,933 --> 00:14:12,477
ああ、彼は魅力的だ。

330
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
いいえ、心配しないでください。

331
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
何も心配しないでください、

332
00:14:13,645 --> 00:14:15,896
あなたの息子を寝かしつけます。

333
00:14:15,938 --> 00:14:18,775
彼は一生懸命働くので、私たちは彼をカットしました

334
00:14:15,938 --> 00:14:18,775
彼が行動するときは少し緩みます

335
00:14:15,938 --> 00:14:18,775
うんち頭みたいに。

336
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
すぐに戻ります。

337
00:15:57,331 --> 00:15:59,626
そこにいます。

338
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
信じられない。

339
00:16:01,043 --> 00:16:02,336
ああ、そうそう。

340
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
それはあなたのお父さんのものでした。 （ため息）

341
00:16:07,049 --> 00:16:10,637
いや、でも彼はこの作品を持っていた

342
00:16:07,049 --> 00:16:10,637
私たちが子供の頃のジャンクの。

343
00:16:13,765 --> 00:16:16,976
私たちはよく取っていました

344
00:16:13,765 --> 00:16:16,976
最悪のロードトリップ

345
00:16:13,765 --> 00:16:16,976
この獣の中で。

346
00:16:19,061 --> 00:16:20,939
そして彼はそれを決して理解できなかった

347
00:16:19,061 --> 00:16:20,939
正しく働くこと。

348
00:16:20,980 --> 00:16:23,023
さて、ジャックはそれを実行しました

349
00:16:20,980 --> 00:16:23,023
私が運転するために

350
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
でも怖すぎる

351
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
壊れてしまいます。

352
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
彼は誰を作ったのですか

353
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
ギターは何のため？

354
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
ああ、違う人たちよ、

355
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
あちらこちらに。

356
00:16:32,450 --> 00:16:35,536
毎年数個売れてたけど、

357
00:16:32,450 --> 00:16:35,536
とにかく彼が彼らを終わらせるなら。

358
00:16:37,914 --> 00:16:41,876
彼は今までに作ったことがありますか

359
00:16:37,914 --> 00:16:41,876
他に何でも、

360
00:16:37,914 --> 00:16:41,876
他のヴァイオリンのように、あるいは...

361
00:16:41,918 --> 00:16:45,880
ヴァイオリン？いいえ、そうではないと思います。

362
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
エリー、聞いて、私は...

363
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
疑問に思っていた

364
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
私を助けてもらえたら

365
00:16:48,132 --> 00:16:51,135
発表とともに

366
00:16:48,132 --> 00:16:51,135
あなたのお父さんの死のこと。

367
00:16:51,177 --> 00:16:54,722
ええと、実際にはそうではありませんでした

368
00:16:51,177 --> 00:16:54,722
滞在する予定です。

369
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
たぶん

370
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
最初の飛行機に乗ります

371
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
朝。

372
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
でもあなたはここにしかいなかった

373
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
2分。

374
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
そして私は本当にそれができました

375
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
あなたの助けを借りてください。

376
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
少なくとも滞在してください

377
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
葬儀が終わるまで。

378
00:17:04,899 --> 00:17:06,442
わかってる、ごめんなさい…

379
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
これは最低ではないでしょうか

380
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
できるでしょうか？

381
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
わかった。

382
00:17:13,533 --> 00:17:15,952
もちろん、残ります

383
00:17:13,533 --> 00:17:15,952
彼が土の中にいるまで。

384
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
よし。

385
00:17:20,498 --> 00:17:24,711
ご存知のように、私は本当にそうしたいです

386
00:17:20,498 --> 00:17:24,711
ただ、ええと、

387
00:17:20,498 --> 00:17:24,711
ドライブに行くようなものかもしれません。

388
00:17:24,752 --> 00:17:27,005
街の一部をご覧ください。

389
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
まあ、わかりません

390
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
それだけあれば

391
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
見ますが、大丈夫です。

392
00:17:30,132 --> 00:17:33,093
しかし問題は、

393
00:17:30,132 --> 00:17:33,093
ジャックは今夜トラックが必要です。

394
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
運試しができます

395
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
それと。

396
00:17:37,932 --> 00:17:40,100
他に方法はありますか

397
00:17:37,932 --> 00:17:40,100
町に入るの？

398
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
(嘲笑)

399
00:17:46,357 --> 00:17:47,525
(カントリーミュージックの演奏

400
00:17:46,357 --> 00:17:47,525
ラジオで）

401
00:18:26,397 --> 00:18:28,315
もうそんなことしないで、ビリー。

402
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
でもお腹は空いています。

403
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
お腹空いてないって言ってたよね。

404
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
ただ...

405
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
始めませんか。

406
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
やめてください。ビリー、そんなことしないでよ。

407
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
やめて。

408
00:18:49,378 --> 00:18:50,463
ビリー、あなたは...

409
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
それを元に戻したほうがいいです。

410
00:18:57,929 --> 00:18:59,097
自分の子供もいるの？

411
00:18:59,722 --> 00:19:01,975
いいえ。

412
00:19:02,016 --> 00:19:03,183
それなら、なぜしないのですか

413
00:19:02,016 --> 00:19:03,183
自分のことは気にせず、

414
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
私たちはテレビ番組ではありません

415
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
あなたが見つめるために。

416
00:19:05,519 --> 00:19:06,938
GDさん、女性です！

417
00:19:21,410 --> 00:19:23,162
(バーではカントリーミュージックが流れています)

418
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
(カントリーミュージックの演奏

419
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
スピーカーで)

420
00:19:34,966 --> 00:19:36,467
(不明瞭な会話)

421
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
リノ：

422
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
♪ そうですね、私はワイルドなんです

423
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
とりとめのない

424
00:20:09,917 --> 00:20:12,712
♪ 世界全体

425
00:20:09,917 --> 00:20:12,712
私の前に出て

426
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
♪ 行きたい場所があるよ

427
00:20:15,214 --> 00:20:17,675
♪ 人に見てもらいました…

428
00:20:17,717 --> 00:20:20,260
こいつ口パクしてるのか

429
00:20:17,717 --> 00:20:20,260
誰かの女性に？

430
00:20:20,302 --> 00:20:21,804
それともボール2個くらいかな？

431
00:20:20,302 --> 00:20:21,804
袋が足りない？

432
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
♪向かってきます

433
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
大きな街へ…♪

434
00:20:26,684 --> 00:20:27,727
(ガラスの粉々)

435
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
（男は笑いながら）

436
00:20:30,104 --> 00:20:32,314
(笑い)

437
00:20:32,356 --> 00:20:33,733
(客たちのつぶやき)

438
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
(ロック音楽の演奏

439
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
スピーカーで)

440
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
男性: やあ、

441
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
もう一つもらえますか？

442
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
あなたの歌が本当に好きでした。

443
00:21:03,804 --> 00:21:05,431
少なくとも私が聞いた話では。

444
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
ご存知の通り、

445
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
本当に腹が立ちます。

446
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
彼はただ無駄をしているだけだ

447
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
そのビールすべて。

448
00:21:13,147 --> 00:21:16,150
これはよく起こりますか?

449
00:21:16,192 --> 00:21:18,694
ああ、つまり、

450
00:21:16,192 --> 00:21:18,694
ボトルが投げられる

451
00:21:16,192 --> 00:21:18,694
私の頭の中で？

452
00:21:18,736 --> 00:21:21,864
（笑いながら）いいえ、あの人です

453
00:21:18,736 --> 00:21:21,864
あまりここには来ません。

454
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
-乾杯。

455
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
-(ボトルのカチャカチャ音)

456
00:21:52,561 --> 00:21:53,813
そこで何が得られたのですか？

457
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
エリー：うーん、鍵だよ。

458
00:22:00,444 --> 00:22:01,988
ちょっと待ってください...

459
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
これが私の心の鍵?

460
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
-(くすくす笑う)

461
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
-ねえ、ずっと探してたんだ

462
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
このためにどこでも。

463
00:22:08,911 --> 00:22:10,412
はい、わかりません

464
00:22:08,911 --> 00:22:10,412
それは何のためですか。

465
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
ああ、父が私に残してくれたんだ。

466
00:22:14,416 --> 00:22:17,003
彼は...彼はただ、うーん...

467
00:22:14,416 --> 00:22:17,003
彼は亡くなりました。

468
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
はぁ。

469
00:22:23,342 --> 00:22:24,635
これはおなじみです。

470
00:22:26,012 --> 00:22:28,973
-そうですか？

471
00:22:26,012 --> 00:22:28,973
-うん。

472
00:22:29,015 --> 00:22:32,018
ご存知のとおり、思い出せません

473
00:22:29,015 --> 00:22:32,018
どこで、こんなのを見たんですが

474
00:22:29,015 --> 00:22:32,018
前のキーの。

475
00:22:38,232 --> 00:22:41,319
それで、あなたはしたいです

476
00:22:38,232 --> 00:22:41,319
私の新曲を聞いてください、それとも何ですか？

477
00:22:41,359 --> 00:22:43,612
手に入らないよ

478
00:22:41,359 --> 00:22:43,612
またそこに戻りますね？

479
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
いいえ、ええと、いいえ。一度は思う

480
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
今夜はそれで十分です。

481
00:22:47,283 --> 00:22:48,617
（二人とも笑い）

482
00:23:01,047 --> 00:23:02,173
さあ、行きましょう。

483
00:23:09,471 --> 00:23:11,307
(優しい曲をかけて)

484
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
(歌が終わる)

485
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
それは素晴らしかったです。

486
00:23:25,487 --> 00:23:27,031
ありがとう。

487
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
えっと、これは誰ですか？

488
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
それがブレンダ・タッカーです。

489
00:23:34,496 --> 00:23:37,917
私の母としても知られています。

490
00:23:37,958 --> 00:23:40,794
はい、彼女は入ってきました

491
00:23:37,958 --> 00:23:40,794
ここでは糖尿病性昏睡状態です

492
00:23:37,958 --> 00:23:40,794
もう3日間。

493
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
申し訳ありませんが、

494
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
彼女は大丈夫だろうか？

495
00:23:45,507 --> 00:23:48,094
ああ、そう、

496
00:23:45,507 --> 00:23:48,094
つまり、彼らはそう思っているのです。

497
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
でも、ご存知ですよね。

498
00:23:50,679 --> 00:23:52,723
彼らは本当に確信がありません。

499
00:23:52,765 --> 00:23:55,184
プラス面としては、

500
00:23:55,226 --> 00:23:57,144
私たちはそれほど仲良くなったことがありません

501
00:23:55,226 --> 00:23:57,144
これらを持っているので

502
00:23:55,226 --> 00:23:57,144
ここ3日間、

503
00:23:57,186 --> 00:23:58,979
ありますか、ブレンダ？

504
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
(そっと笑う)

505
00:24:02,942 --> 00:24:05,111
毎日ここに来ますか？

506
00:24:05,152 --> 00:24:07,071
うーん、うーん。

507
00:24:07,113 --> 00:24:07,780
(優しい曲をかけて)

508
00:24:48,195 --> 00:24:49,155
こんにちは。

509
00:24:53,451 --> 00:24:54,492
（うなり声）

510
00:24:55,577 --> 00:24:57,288
こんにちは、あの...

511
00:24:58,956 --> 00:25:02,542
私は、えー、わかりません

512
00:24:58,956 --> 00:25:02,542
アマンダはどこにいるのか、

513
00:25:02,584 --> 00:25:03,961
でも私は思う

514
00:25:02,584 --> 00:25:03,961
彼女は後ろにいるかもしれない。

515
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
ああ、あなたに会いに来ました。

516
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
なぜ？

517
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
まあ、だって

518
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
あなたは私たちの孫娘です。

519
00:25:10,843 --> 00:25:13,346
なぜあなたに会いたくないのですか？

520
00:25:13,387 --> 00:25:15,806
ええ、そんなつもりはなかったのです

521
00:25:13,387 --> 00:25:15,806
あなたの美の眠りを踏み出すために。

522
00:25:15,848 --> 00:25:17,016
（二人とも笑い）

523
00:25:20,518 --> 00:25:24,648
この写真を持ち歩いています

524
00:25:20,518 --> 00:25:24,648
私と一緒に

525
00:25:20,518 --> 00:25:24,648
どこに行っても。

526
00:25:30,446 --> 00:25:31,905
うーん...

527
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
はい、私はこの日のことを覚えています。

528
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
何かありますか？

529
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
何か？

530
00:25:40,622 --> 00:25:43,750
ああ、彼女は知りたいのです

531
00:25:40,622 --> 00:25:43,750
写真があれば

532
00:25:40,622 --> 00:25:43,750
私たちの美しい顔のこと。

533
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
（クスクス笑い）

534
00:25:45,627 --> 00:25:47,463
(舌打ち) うーん...

535
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
まあ、知っています

536
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
あなたはそれらを持ち歩かないでしょう

537
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
あなたと一緒に、

538
00:25:50,257 --> 00:25:52,718
でも家では疑問に思っていました

539
00:25:50,257 --> 00:25:52,718
持っていたら。

540
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
エリー: それは、ええと、

541
00:25:57,639 --> 00:25:59,892
アマンダがあなたのことを言ったとき、

542
00:25:59,933 --> 00:26:03,187
昨日、それは

543
00:25:59,933 --> 00:26:03,187
初めて知りました

544
00:26:03,229 --> 00:26:05,647
あなたが生きていたことすら。

545
00:26:09,567 --> 00:26:10,694
私は、あの...

546
00:26:12,363 --> 00:26:13,239
トミー：パパ！

547
00:26:16,700 --> 00:26:19,495
ああ、私は...

548
00:26:16,700 --> 00:26:19,495
すぐに戻ります。

549
00:26:25,125 --> 00:26:26,544
トミー：パパ！

550
00:26:26,584 --> 00:26:28,504
やあ、小さな男よ。

551
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
-元気ですか？

552
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
-良い。

553
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
-どこへ行くの、パパ？

554
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
-仕事に行かなきゃ。

555
00:26:33,092 --> 00:26:35,635
-トミー: 行ってもいいですか?

556
00:26:33,092 --> 00:26:35,635
-アマンダ: いや、いや、

557
00:26:33,092 --> 00:26:35,635
パパは仕事しなきゃ。

558
00:26:35,677 --> 00:26:38,347
私たちは食べ物を拾ったところです

559
00:26:35,677 --> 00:26:38,347
ジャックがトラックに乗る前に。

560
00:26:38,389 --> 00:26:40,682
ジャック: ああ、誰かの

561
00:26:38,389 --> 00:26:40,682
ここら辺で仕事をしなければなりません。

562
00:26:43,852 --> 00:26:46,480
-それはどういうことですか

563
00:26:43,852 --> 00:26:46,480
意味は？

564
00:26:43,852 --> 00:26:46,480
-彼は朝から機嫌が悪くなる。

565
00:26:46,522 --> 00:26:48,732
まあ、彼はそれほど親切ではありませんでした

566
00:26:46,522 --> 00:26:48,732
昨夜。

567
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
そうですね、私たちは続けます、ええと、

568
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
あなたにこっそり近づいていますよね？

569
00:26:54,696 --> 00:26:56,115
（二人とも笑い）

570
00:26:56,156 --> 00:26:58,367
ああ。

571
00:26:58,409 --> 00:27:01,537
ああ、とてもいいですね

572
00:26:58,409 --> 00:27:01,537
ついにあなたに会えるように。

573
00:27:01,579 --> 00:27:03,663
エリー：あなたもね。

574
00:27:03,705 --> 00:27:07,667
あなたを抱きしめようと思ったの

575
00:27:03,705 --> 00:27:07,667
そしてあなたの兄弟

576
00:27:03,705 --> 00:27:07,667
何年もの間。

577
00:27:07,709 --> 00:27:10,670
うまくいけば、これは「こんにちは」です

578
00:27:07,709 --> 00:27:10,670
「さようなら」の代わりに。

579
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
心配しないでください。

580
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
まだ何年も残っている

581
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
あなたを困らせるために。

582
00:27:13,715 --> 00:27:16,676
ああ、ブルース、静かにしてくれる？

583
00:27:16,718 --> 00:27:17,886
（クスクス笑い）

584
00:27:17,928 --> 00:27:19,679
-さようなら。

585
00:27:17,928 --> 00:27:19,679
-アマンダ: さあ、旦那さん。

586
00:27:19,721 --> 00:27:21,599
寝かせてあげたけど、今は、

587
00:27:19,721 --> 00:27:21,599
足を振らなければなりません。

588
00:27:23,641 --> 00:27:25,603
わかったね

589
00:27:23,641 --> 00:27:25,603
あなたの駐車スキル

590
00:27:23,641 --> 00:27:25,603
あなたのお父さんから。

591
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
アマンダ: 話してもらえますか

592
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
葬儀屋に

593
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
そこに着いたら？

594
00:27:33,193 --> 00:27:34,403
エリー: どうして?

595
00:27:34,445 --> 00:27:36,614
ああ、ただ気に入らないだけだ

596
00:27:34,445 --> 00:27:36,614
そういう人たちです。

597
00:27:36,654 --> 00:27:38,782
そして、私は知りません

598
00:27:36,654 --> 00:27:38,782
どのような棺ですか

599
00:27:36,654 --> 00:27:38,782
入手して...

600
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
はい、彼らと話すことができます。

601
00:27:40,367 --> 00:27:42,119
(ため息) ああ、ちょっと分からない

602
00:27:40,367 --> 00:27:42,119
何をすべきか。

603
00:27:42,161 --> 00:27:45,080
私は彼に話そうと言いました、

604
00:27:42,161 --> 00:27:45,080
それは本当に問題ではありません。

605
00:27:45,122 --> 00:27:49,209
ただ私が思っているだけです

606
00:27:45,122 --> 00:27:49,209
あなたのお父さんは本当にそうでした

607
00:27:45,122 --> 00:27:49,209
火葬されたい。

608
00:27:49,251 --> 00:27:51,795
でもみんな言うんだよ

609
00:27:49,251 --> 00:27:51,795
遺体は埋葬されなければならない

610
00:27:49,251 --> 00:27:51,795
平和でいられるように。

611
00:27:51,837 --> 00:27:53,506
そして、私は知りません

612
00:27:51,837 --> 00:27:53,506
それが本当なら、

613
00:27:53,547 --> 00:27:55,715
でも確かに

614
00:27:53,547 --> 00:27:55,715
気分が悪くなった。

615
00:27:55,757 --> 00:27:56,716
まあ、そうすべきではありません。

616
00:27:56,758 --> 00:27:58,594
うーん。

617
00:27:58,636 --> 00:28:03,015
言っておきますが、それは次のようなものです

618
00:27:58,636 --> 00:28:03,015
私の頭は真っ二つに割れています。

619
00:28:03,056 --> 00:28:04,724
ただ分からない

620
00:28:03,056 --> 00:28:04,724
今日をどうやって迎えられるか。

621
00:28:04,766 --> 00:28:08,395
（ため息）昔は

622
00:28:04,766 --> 00:28:08,395
マークに頼って作ってもらう

623
00:28:04,766 --> 00:28:08,395
こういった種類の決断。

624
00:28:08,437 --> 00:28:12,358
そしてそれができなかったとき、

625
00:28:08,437 --> 00:28:12,358
彼は酔っぱらっていたので、

626
00:28:08,437 --> 00:28:12,358
ジャックならそうするだろう。

627
00:28:12,399 --> 00:28:14,734
彼は行ってきました

628
00:28:12,399 --> 00:28:14,734
最近そんな雰囲気。

629
00:28:14,776 --> 00:28:16,153
マーク以来

630
00:28:14,776 --> 00:28:16,153
そして私は彼と一緒に引っ越しました

631
00:28:16,195 --> 00:28:18,405
彼は...うーん！

632
00:28:20,782 --> 00:28:23,035
(ため息) それはすべてただのことです

633
00:28:20,782 --> 00:28:23,035
多すぎる。

634
00:28:23,076 --> 00:28:24,995
どうしませんか

635
00:28:23,076 --> 00:28:24,995
食べ終わる

636
00:28:25,037 --> 00:28:26,913
そして家に帰ることができます、

637
00:28:25,037 --> 00:28:26,913
もう少し寝てください

638
00:28:26,955 --> 00:28:29,041
そして私は世話をすることができます

639
00:28:26,955 --> 00:28:29,041
これ全部？

640
00:28:29,082 --> 00:28:31,835
あなたはするであろう？そうしますか？

641
00:28:31,877 --> 00:28:34,838
ああ、言っておきますが、

642
00:28:31,877 --> 00:28:34,838
それは大きな負担です

643
00:28:31,877 --> 00:28:34,838
気を失いました。

644
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
そしてとにかく、彼はあなたのお父さんです。

645
00:28:38,717 --> 00:28:40,553
-それは正しい。

646
00:28:38,717 --> 00:28:40,553
-うーん。

647
00:28:40,594 --> 00:28:43,763
先に進みます、

648
00:28:40,594 --> 00:28:43,763
彼を火葬してから

649
00:28:40,594 --> 00:28:43,763
家に帰ります。

650
00:28:43,805 --> 00:28:46,684
いいですね、私はそう思うから

651
00:28:43,805 --> 00:28:46,684
それが彼が本当に望んでいることだ。

652
00:28:46,725 --> 00:28:48,644
つまり、私たちにとっては

653
00:28:46,725 --> 00:28:48,644
彼を裏庭に埋めるために。

654
00:28:48,686 --> 00:28:50,020
そしてそれは違法だと思います。

655
00:28:50,062 --> 00:28:52,814
私たちはその家を借りているだけです。

656
00:28:52,856 --> 00:28:56,610
彼は何かを持っていましたか...

657
00:28:52,856 --> 00:28:56,610
お気に入りの場所?

658
00:28:59,446 --> 00:29:03,242
ご存知のように、私はいつも彼を見ていました

659
00:28:59,446 --> 00:29:03,242
線路を渡る

660
00:28:59,446 --> 00:29:03,242
彼の車の中で。

661
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
彼はただ立ち止まるだろう。

662
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
線路沿いにあります。

663
00:29:05,827 --> 00:29:08,788
彼が試みていたかのように

664
00:29:05,827 --> 00:29:08,788
プロセスをスピードアップします。

665
00:29:08,830 --> 00:29:11,791
(クスクス笑い) ほぼその通りですね

666
00:29:08,830 --> 00:29:11,791
彼のお気に入りの場所だった。

667
00:29:11,833 --> 00:29:14,628
うーん。彼の体だと思います

668
00:29:11,833 --> 00:29:14,628
結局それを世話しました。

669
00:29:14,670 --> 00:29:15,795
ふーむ。

670
00:29:15,837 --> 00:29:18,798
うーん。わかった。

671
00:29:18,840 --> 00:29:20,634
先に進みませんか

672
00:29:18,840 --> 00:29:20,634
そしてこれらすべての代金を支払います

673
00:29:20,676 --> 00:29:22,761
そして私はただ走ります

674
00:29:20,676 --> 00:29:22,761
小さな女の子の部屋へ。

675
00:29:54,293 --> 00:29:55,835
-(ドアベルのジングル)

676
00:29:54,293 --> 00:29:55,835
-そしてそれは常にそのうちの1つです。

677
00:29:55,877 --> 00:29:58,838
-うん。

678
00:29:55,877 --> 00:29:58,838
-そうです、そうです。

679
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
すみません、こんにちは。

680
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
どうかと思っていました

681
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
手伝ってもらえませんか？

682
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
もちろんできます。

683
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
どういうご用件ですか？

684
00:30:02,884 --> 00:30:05,304
探しています

685
00:30:02,884 --> 00:30:05,304
葬儀社向け。

686
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
おっと、どうしたの？

687
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
あなたは自殺願望がありますか？

688
00:30:08,056 --> 00:30:10,768
グレン、そこに入って

689
00:30:08,056 --> 00:30:10,768
そしてあの女を止めて

690
00:30:08,056 --> 00:30:10,768
自分自身を傷つけることから。

691
00:30:10,809 --> 00:30:11,851
グレン: ごめんなさい、お嬢さん。

692
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
何をごめんなさい？

693
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
彼女は探しています

694
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
葬儀場用に。

695
00:30:15,606 --> 00:30:17,857
-たぶん誰か

696
00:30:15,606 --> 00:30:17,857
彼女は亡くなったことを知っています。

697
00:30:15,606 --> 00:30:17,857
-ふーむ。

698
00:30:17,899 --> 00:30:20,360
見せるべきだよ

699
00:30:17,899 --> 00:30:20,360
もう少し敬意を表します。

700
00:30:20,402 --> 00:30:21,861
誰かがあなたのせいで死ぬの、ハニー？

701
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
- そうだ、父よ。

702
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
-両方: ああ。

703
00:30:24,364 --> 00:30:25,491
マーク・エドワーズ。

704
00:30:27,576 --> 00:30:28,827
(グレンが深く息を吐く)

705
00:30:31,204 --> 00:30:35,584
-(ドアベルのジングル)

706
00:30:31,204 --> 00:30:35,584
-彼の問題は何ですか?

707
00:30:35,626 --> 00:30:37,919
うーん、そうではないと思います

708
00:30:35,626 --> 00:30:37,919
ここにいるみんな

709
00:30:35,626 --> 00:30:37,919
あなたのお父さんがとても好きでした。

710
00:30:40,922 --> 00:30:41,840
ありがとう。

711
00:30:46,219 --> 00:30:47,429
リノ：やあ！

712
00:30:48,514 --> 00:30:49,598
-こんにちは！

713
00:30:48,514 --> 00:30:49,598
-こんにちは。

714
00:30:51,141 --> 00:30:54,269
-私の一番のファンです。

715
00:30:51,141 --> 00:30:54,269
-(二人とも笑い声)

716
00:30:54,311 --> 00:30:56,605
-昨夜は無事に帰宅しましたか？

717
00:30:54,311 --> 00:30:56,605
-はい、はい、そうでした。

718
00:30:56,647 --> 00:31:00,066
-お母さんはどうですか？

719
00:30:56,647 --> 00:31:00,066
-ああ、彼女はそうだと思います、

720
00:30:56,647 --> 00:31:00,066
同じ、

721
00:31:00,108 --> 00:31:03,195
または誰か

722
00:31:00,108 --> 00:31:03,195
私に電話しただろう。うん。

723
00:31:03,236 --> 00:31:04,904
ねえ、どこだか知ってる？

724
00:31:03,236 --> 00:31:04,904
葬儀場は？

725
00:31:04,946 --> 00:31:06,532
道に迷ってしまったと思います。

726
00:31:06,573 --> 00:31:08,534
ああ、来たね

727
00:31:06,573 --> 00:31:08,534
適切な人に、ハニー。

728
00:31:08,575 --> 00:31:10,869
私は何年も迷っていました。来て。

729
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
リノ：どう思いますか？

730
00:31:16,958 --> 00:31:19,169
つまり、薄いのが好きです

731
00:31:16,958 --> 00:31:19,169
私は黒い服を着ているように見えますが、

732
00:31:19,211 --> 00:31:23,006
-でも本当にそうは思わない

733
00:31:19,211 --> 00:31:23,006
ここが懸念事項です。

734
00:31:19,211 --> 00:31:23,006
-うーん、うーん。

735
00:31:23,048 --> 00:31:24,924
エリー：持っていますか？

736
00:31:23,048 --> 00:31:24,924
違う色で？

737
00:31:24,966 --> 00:31:27,469
うーん、いいえ、奥様、

738
00:31:24,966 --> 00:31:27,469
それはただ黒です。

739
00:31:28,970 --> 00:31:30,723
わかった、まあ... (舌打ち)

740
00:31:30,764 --> 00:31:33,517
とりあえず黒でいきましょう。

741
00:31:33,559 --> 00:31:37,229
(拍手) そうですね、私は好きです

742
00:31:33,559 --> 00:31:37,229
黒。考えさせられる

743
00:31:33,559 --> 00:31:37,229
ジョニー・キャッシュの。

744
00:31:37,270 --> 00:31:39,981
ご存知のとおり、私たちにはできます

745
00:31:37,270 --> 00:31:39,981
骨壷に素敵な碑文。

746
00:31:40,023 --> 00:31:42,651
もしかして、お父さんの名前？

747
00:31:42,693 --> 00:31:45,612
彼女には何が必要ですか

748
00:31:42,693 --> 00:31:45,612
の名前は？

749
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
あなたは彼女が持っていると思います

750
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
20種類の異なる骨壺のように

751
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
家の周りで...

752
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
-(くすくす笑う)

753
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
-...彼女は得るかもしれない

754
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
全部混ざってる？

755
00:31:49,074 --> 00:31:50,909
それとも彼のお気に入りの詩でしょうか？

756
00:31:52,786 --> 00:31:54,329
彼は持っていなかったように思います。

757
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
まあ、それは本当に素敵に見えるでしょう

758
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
テキサス州の旗を持って、

759
00:31:57,040 --> 00:31:59,459
-それとも、釣りがテーマですか?

760
00:31:57,040 --> 00:31:59,459
-(クスクス笑い) えっ？

761
00:32:00,001 --> 00:32:01,961
それともゴルフ？

762
00:32:02,003 --> 00:32:05,340
ただのシンプルな骨壺だよ、ハリスさん。

763
00:32:05,382 --> 00:32:07,885
氏。ハリス：（舌打ち）

764
00:32:05,382 --> 00:32:07,885
お望みのままに。

765
00:32:07,926 --> 00:32:10,970
さて、普通に、

766
00:32:07,926 --> 00:32:10,970
棺が表示されます

767
00:32:07,926 --> 00:32:10,970
チャペルの前で。

768
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
しかし、火葬の場合は、

769
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
私たちがやっていること

770
00:32:13,014 --> 00:32:15,684
素敵な額入り写真を置きます

771
00:32:13,014 --> 00:32:15,684
テーブルの上のあなたのお父さんの、

772
00:32:15,726 --> 00:32:17,977
または、複数の写真を使用することもできます。

773
00:32:18,019 --> 00:32:20,980
さて、私たちは最近、

774
00:32:18,019 --> 00:32:20,980
そこでサウンドシステムをやり直しました、

775
00:32:21,022 --> 00:32:22,982
私たちは持っています

776
00:32:21,022 --> 00:32:22,982
本当に良い選択

777
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
心地よいテープ音楽の

778
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
あなたが選ぶことができるのは...

779
00:32:29,531 --> 00:32:30,240
大丈夫？

780
00:32:32,033 --> 00:32:33,076
そう思います。

781
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
次は何でしょうか？

782
00:32:38,624 --> 00:32:39,833
箱が必要です。

783
00:32:50,552 --> 00:32:51,970
取る予定はありません

784
00:32:50,552 --> 00:32:51,970
それらすべての箱は？

785
00:32:53,054 --> 00:32:55,014
私は彼らの代金を支払うつもりだった。

786
00:32:55,056 --> 00:32:56,224
それらはすべてです

787
00:32:55,056 --> 00:32:56,224
私の大きな箱ですが。

788
00:32:58,894 --> 00:33:02,063
さて、これらの箱は売り物ですか

789
00:32:58,894 --> 00:33:02,063
そうでないのか？

790
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
-ええ、でも...

791
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
-まあ、それはありません

792
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
「ええ、でも…」

793
00:33:04,232 --> 00:33:06,777
それらは販売されています、

794
00:33:04,232 --> 00:33:06,777
あるいはそうではありません。

795
00:33:08,946 --> 00:33:10,989
（ささやき声）ほら、

796
00:33:08,946 --> 00:33:10,989
こんなのいらないよ

797
00:33:08,946 --> 00:33:10,989
私の店の人のこと。

798
00:33:14,075 --> 00:33:16,912
彼の名前はリノです。

799
00:33:14,075 --> 00:33:16,912
彼が望むならここにいてもいいよ。

800
00:33:16,954 --> 00:33:18,664
エリー、それでは行きましょう。

801
00:33:18,705 --> 00:33:21,040
ああ、神様。ほら、それは何ですか？

802
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
エリー: えっ？

803
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
あなたは何について話しているのですか？

804
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
男性: 彼女は泥を追跡しています

805
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
全て店内。

806
00:33:24,544 --> 00:33:27,088
あなたは何について話しているのですか？

807
00:33:24,544 --> 00:33:27,088
何も見えません。

808
00:33:27,130 --> 00:33:29,048
男: ああ、汚物はあるよ、

809
00:33:27,130 --> 00:33:29,048
そして汚れ、そして…

810
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
-わかりました、クレイジーです。

811
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
-ちょっと行ってみませんか？

812
00:33:31,593 --> 00:33:34,304
いいえ、父は亡くなっています、

813
00:33:31,593 --> 00:33:34,304
彼の荷物をまとめないといけない。

814
00:33:34,346 --> 00:33:37,056
男性: ああ、みんな知ってるよ

815
00:33:34,346 --> 00:33:37,056
あなたのお父さんは誰だったでしょう？

816
00:33:37,098 --> 00:33:38,892
常に金を手に入れようと画策している

817
00:33:37,098 --> 00:33:38,892
人の中から。

818
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
彼ができなかったのも不思議ではない

819
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
まっすぐに立ちなさい。

820
00:33:40,978 --> 00:33:43,146
彼は轢かれなかったのが幸運だった

821
00:33:40,978 --> 00:33:43,146
罪のない子供たちも

822
00:33:40,978 --> 00:33:43,146
彼と同じように飲酒運転をした。

823
00:33:45,524 --> 00:33:47,233
あのね？

824
00:33:47,275 --> 00:33:49,319
私はあなたのものは何も欲しくない...

825
00:33:49,361 --> 00:33:52,447
-クソ箱！

826
00:33:49,361 --> 00:33:52,447
-わかった。エリー、それでは行きましょう。

827
00:33:52,489 --> 00:33:54,073
-あなたたちは必要です

828
00:33:52,489 --> 00:33:54,073
ここから出るために。

829
00:33:52,489 --> 00:33:54,073
-エリー: 大丈夫ですよ。

830
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
ここにいてもいいよ。あなたもなれるよ

831
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
ボックス界の王様。

832
00:33:56,117 --> 00:33:58,077
そして、ここにいてもいいよ

833
00:33:56,117 --> 00:33:58,077
あなたが死ぬその日まで。

834
00:33:58,119 --> 00:33:59,997
-そして、ああ、クソ！見てください...

835
00:33:58,119 --> 00:33:59,997
-(ドアベルのジングル)

836
00:34:00,038 --> 00:34:02,916
私の靴

837
00:34:00,038 --> 00:34:02,916
もクソ汚いよ！

838
00:34:05,210 --> 00:34:07,462
ばか！燃えたい

839
00:34:05,210 --> 00:34:07,462
彼の店は潰れた。

840
00:34:07,504 --> 00:34:10,007
リノ：そのようですね

841
00:34:07,504 --> 00:34:10,007
少し極端な。

842
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
まあ、彼はただのバカです。

843
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
彼はあなたのことが好きではありません、

844
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
彼は私の父が好きではありません。

845
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
リノ: そうですね、そうですね。

846
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
彼はおそらくあなたのことを好きではないでしょう

847
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
今も多すぎる。

848
00:34:19,307 --> 00:34:21,434
さあ、わかっています

849
00:34:19,307 --> 00:34:21,434
どこで手に入るか、

850
00:34:19,307 --> 00:34:21,434
ああ、中古の箱。

851
00:34:24,646 --> 00:34:25,856
（トミーは笑いながら）

852
00:34:29,234 --> 00:34:31,110
（ため息）

853
00:34:31,152 --> 00:34:32,696
トミー、そのジャンプはやめて。

854
00:34:32,738 --> 00:34:36,282
-(くすくす笑う)

855
00:34:32,738 --> 00:34:36,282
-(ため息)

856
00:34:36,324 --> 00:34:39,036
何をするつもりですか

857
00:34:36,324 --> 00:34:39,036
これだけのもので？

858
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
まあ、リノは何でも

859
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
欲しくない

860
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
連れて行きます

861
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
グッドウィルへ。

862
00:34:42,581 --> 00:34:45,834
-あなたの友達はどこですか？

863
00:34:42,581 --> 00:34:45,834
-何かを試着する。

864
00:34:45,876 --> 00:34:49,046
おお。ただできるとは思えない

865
00:34:45,876 --> 00:34:49,046
死人の服を着る。

866
00:34:49,880 --> 00:34:50,964
なぜだめですか？

867
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
まあ、彼らは死んでいる。

868
00:34:53,216 --> 00:34:54,843
-正しくないようです。

869
00:34:53,216 --> 00:34:54,843
-(クローゼットのドアが開く)

870
00:34:57,888 --> 00:35:00,724
- チェックしてみてください！

871
00:34:57,888 --> 00:35:00,724
-(二人とも笑い声)

872
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
これらは一部です

873
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
糸が飛ぶよ、おい。

874
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
-よろしいですか

875
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
これらを保管してもいいですか？

876
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
-うん。

877
00:35:04,269 --> 00:35:06,521
本当にそうは思わない

878
00:35:04,269 --> 00:35:06,521
あなたにぴったりすぎる。

879
00:35:06,563 --> 00:35:08,106
ああ、それなら対応できますよ。

880
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
良い。

881
00:35:15,655 --> 00:35:18,742
RENO: And then,

882
00:35:15,655 --> 00:35:18,742
あなたはそれを取り締まることができます

883
00:35:18,784 --> 00:35:20,410
そしてそれはさまざまな音を出します

884
00:35:18,784 --> 00:35:20,410
on the strings.

885
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
遊びに行きますか？

886
00:35:24,581 --> 00:35:25,791
（クスクス笑い）

887
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
Hey, you ever play

888
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
楽器？

889
00:35:30,796 --> 00:35:32,798
いいえ、そうではありません。

890
00:35:33,924 --> 00:35:35,801
しかし、私が8歳のとき、

891
00:35:36,593 --> 00:35:38,678
父が私にバイオリンを作ってくれました。

892
00:35:39,596 --> 00:35:42,181
そして...

893
00:35:42,223 --> 00:35:45,143
つまり、若すぎた

894
00:35:42,223 --> 00:35:45,143
実際にプレイしてみると、

895
00:35:42,223 --> 00:35:45,143
but I loved it.

896
00:35:46,895 --> 00:35:48,605
運んだよ

897
00:35:46,895 --> 00:35:48,605
どこでも私と一緒に。

898
00:35:52,275 --> 00:35:53,693
えー...

899
00:35:53,735 --> 00:35:55,487
私たちが破産したときに彼はそれを売りました。

900
00:36:06,456 --> 00:36:09,417
信じられない

901
00:36:06,456 --> 00:36:09,417
彼がこれらすべてを保管していたことを。

902
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
まるで、私たちの全員が

903
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
通知表と...

904
00:36:15,548 --> 00:36:17,092
リノ：それで、何？

905
00:36:18,844 --> 00:36:20,846
これらの手紙は私が彼に書いたものです

906
00:36:18,844 --> 00:36:20,846
私が去ったとき。

907
00:36:24,557 --> 00:36:26,518
とても厳しかったです。

908
00:36:29,521 --> 00:36:30,438
(ドアが開く)

909
00:36:32,315 --> 00:36:33,859
トミー、入って、

910
00:36:32,315 --> 00:36:33,859
サッカーの準備をする。

911
00:36:33,900 --> 00:36:35,234
お父さんは出られないよ

912
00:36:33,900 --> 00:36:35,234
時間内の仕事の、

913
00:36:35,276 --> 00:36:36,862
だから私はそうするつもりです

914
00:36:35,276 --> 00:36:36,862
あなたをそこに走らせるために。

915
00:36:39,280 --> 00:36:40,866
さあ、ギット！さあ行こう。

916
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
エリー：アマンダ。

917
00:36:48,790 --> 00:36:50,500
それは何ですか、ホン？

918
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
トミーを連れて行きませんか

919
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
サッカーに？

920
00:36:53,336 --> 00:36:55,547
それをしたいですか？

921
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
ええ、ええ、

922
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
いや、楽しいと思うよ。

923
00:36:59,176 --> 00:37:01,260
素晴らしい。そうだ、チャンスをくれ

924
00:36:59,176 --> 00:37:01,260
電話をかけるために。

925
00:37:01,302 --> 00:37:03,680
できると思います

926
00:37:01,302 --> 00:37:03,680
この記念碑は満員でした。

927
00:37:07,100 --> 00:37:08,894
-男: 走って、走って。

928
00:37:07,100 --> 00:37:08,894
-(全員拍手)

929
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
(子供たちが漠然と叫ぶ)

930
00:37:14,191 --> 00:37:15,901
-男性: 別の方法、別の方法。

931
00:37:14,191 --> 00:37:15,901
-(全員拍手)

932
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
(子供たちが不明瞭に話している)

933
00:37:20,030 --> 00:37:21,531
Let's go, Tommy!

934
00:37:21,573 --> 00:37:23,742
-(子供たちが不明瞭に話している)

935
00:37:21,573 --> 00:37:23,742
-(人々の歓声)

936
00:37:26,327 --> 00:37:28,580
やあ、外の様子はどうですか？

937
00:37:28,621 --> 00:37:30,832
彼はとてもうまくやっているよ、ね。

938
00:37:28,621 --> 00:37:30,832
he's kicking that ball.

939
00:37:32,167 --> 00:37:33,418
Has anybody scored yet?

940
00:37:34,335 --> 00:37:35,587
言いにくい。

941
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
KID 1: You touched it.

942
00:37:37,380 --> 00:37:40,008
-(くすくす笑い)知らないでしょうね

943
00:37:37,380 --> 00:37:40,008
サッカーについて何かありますか？

944
00:37:37,380 --> 00:37:40,008
-いいえ。

945
00:37:40,050 --> 00:37:41,259
KID 2: Out of the game!

946
00:37:42,510 --> 00:37:44,303
私の母はどこですか？

947
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
Oh, she'd had

948
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
a few too many drinks.

949
00:37:49,059 --> 00:37:50,268
あなたが彼を連れてきたのですか？

950
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
うん。

951
00:37:54,856 --> 00:37:56,315
ありがとう。

952
00:37:54,856 --> 00:37:56,315
本当に感謝しています。

953
00:37:58,610 --> 00:38:01,988
彼女は一握りだ。彼女はいつも

954
00:37:58,610 --> 00:38:01,988
他人に頼ってるだけ。

955
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
(子供たちのおしゃべり)

956
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
-ジャック: お茶はいかがですか？

957
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
-はい、ありがとう。

958
00:38:23,009 --> 00:38:24,385
来ますか

959
00:38:23,009 --> 00:38:24,385
記念館に？

960
00:38:26,805 --> 00:38:27,764
トミーは行きたいと思っています。

961
00:38:31,017 --> 00:38:32,811
あなたは気に入らなかった

962
00:38:31,017 --> 00:38:32,811
私の父はとてもそうでしたね？

963
00:38:35,855 --> 00:38:38,650
そうですね、彼は母を忙しくさせてくれました。

964
00:38:35,855 --> 00:38:38,650
それは何かでした。

965
00:38:39,776 --> 00:38:41,360
それはおかしい、私はそうではない...

966
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
あなたは彼が保管していたと言いました

967
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
彼女は忙しい、というより...

968
00:38:45,698 --> 00:38:47,284
「彼は彼女を幸せにしました。」

969
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
ほら、生きるのは大変だよ

970
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
酔っぱらいと一緒に。

971
00:38:49,410 --> 00:38:52,371
私は彼女に我慢した

972
00:38:49,410 --> 00:38:52,371
だって彼女は僕の母親なんだけど…

973
00:38:52,413 --> 00:38:55,583
ご存知の通り、あなたのお父さん... (嘲笑)

974
00:38:55,625 --> 00:38:58,670
彼はある日幸せになる、

975
00:38:55,625 --> 00:38:58,670
そして次はとんでもなく意地悪です。

976
00:38:58,711 --> 00:39:02,299
彼は私にお金を投げてくれるだろう

977
00:38:58,711 --> 00:39:02,299
もし彼がそれらのうちの1つを売ったとしたら

978
00:38:58,711 --> 00:39:02,299
ギターだけど…

979
00:39:02,340 --> 00:39:05,051
彼を捕まえるのはただ大変だった

980
00:39:02,340 --> 00:39:05,051
十分に長く集中するために

981
00:39:02,340 --> 00:39:05,051
何かを終わらせるために。

982
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
うん。つまり、それはわかっています

983
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
彼は一緒に暮らすのが大変だった。

984
00:39:08,429 --> 00:39:09,889
私は彼と一緒に成長しました。

985
00:39:10,431 --> 00:39:11,683
うん。

986
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
でもあなたは実際にはそうではありません

987
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
最近よく周ります。

988
00:39:20,525 --> 00:39:21,818
うーん、私は思った...

989
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
何を思ったか分かりません。

990
00:39:27,448 --> 00:39:28,741
彼が死ぬとは思わなかった。

991
00:39:31,661 --> 00:39:33,538
あるだろうと思ってた

992
00:39:31,661 --> 00:39:33,538
もう少し。

993
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
彼はそんなに悪かったですか

994
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
若い頃は？

995
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
（クスクス笑い）

996
00:39:48,511 --> 00:39:49,888
私が11歳のとき、

997
00:39:51,681 --> 00:39:53,599
私の両親が私たちを連れて行ってくれました

998
00:39:51,681 --> 00:39:53,599
このパーティーに。

999
00:39:53,641 --> 00:39:55,434
バーベキューみたいだった

1000
00:39:55,476 --> 00:39:57,187
友達の家で

1001
00:39:55,476 --> 00:39:57,187
町の外。

1002
00:39:58,104 --> 00:39:59,397
そして、ええと、

1003
00:40:00,357 --> 00:40:02,692
彼は本当に...

1004
00:40:02,734 --> 00:40:05,444
ほら、酔っ払って…

1005
00:40:05,486 --> 00:40:07,697
出発の時間になったとき、

1006
00:40:05,486 --> 00:40:07,697
彼は私の母にあげなかった

1007
00:40:05,486 --> 00:40:07,697
車のキー。

1008
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
彼は運転して、そして、ええと...

1009
00:40:12,327 --> 00:40:14,120
ご存知のとおり、私たちは方向転換していました

1010
00:40:16,289 --> 00:40:18,333
そして彼は行った

1011
00:40:18,375 --> 00:40:22,337
音楽を変える

1012
00:40:18,375 --> 00:40:22,337
ステレオで、そして私たちは大破した。

1013
00:40:24,797 --> 00:40:25,924
そしてそれは...のように見えました

1014
00:40:27,967 --> 00:40:31,346
...いつまでも

1015
00:40:27,967 --> 00:40:31,346
救急車が到着しました。

1016
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
彼は友達だった

1017
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
保安官と一緒だから…

1018
00:40:37,518 --> 00:40:38,937
...彼は歩きました。

1019
00:40:41,773 --> 00:40:44,901
そして私たちは皆元気でした

1020
00:40:41,773 --> 00:40:44,901
私の母を除いて。

1021
00:40:47,528 --> 00:40:49,030
彼女は翌日亡くなりました。

1022
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
それで...

1023
00:40:54,744 --> 00:40:56,704
そうだね。

1024
00:40:56,746 --> 00:41:00,750
当時の彼はかなり悪かった。

1025
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
時間が経ってもあまり変化はありませんが、

1026
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
そうですね。

1027
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
本当にごめんなさい。

1028
00:41:10,551 --> 00:41:13,512
あなたは、ええと、生きていましたか

1029
00:41:10,551 --> 00:41:13,512
その後彼と一緒に？

1030
00:41:13,554 --> 00:41:14,889
しばらくの間、

1031
00:41:14,931 --> 00:41:17,558
ええと、ええと...

1032
00:41:17,600 --> 00:41:20,686
彼の状態はかなり悪化し、

1033
00:41:17,600 --> 00:41:20,686
そして私の弟が

1034
00:41:20,728 --> 00:41:23,273
大学に進学し、

1035
00:41:20,728 --> 00:41:23,273
それが私が引っ越したときです

1036
00:41:20,728 --> 00:41:23,273
叔母と一緒に。

1037
00:41:29,570 --> 00:41:31,864
トミーのお母さんはどうですか？

1038
00:41:29,570 --> 00:41:31,864
彼女は写真から出てきただけですか？

1039
00:41:34,075 --> 00:41:35,785
彼女は生きています、

1040
00:41:34,075 --> 00:41:35,785
そう呼びたいなら。

1041
00:41:39,456 --> 00:41:40,957
彼女はジャンキーだ。

1042
00:41:43,960 --> 00:41:45,086
私はそれを疑ったことさえありませんでした。

1043
00:41:47,255 --> 00:41:48,881
お酒のことは知っていましたが、

1044
00:41:47,255 --> 00:41:48,881
明らかに、しかし...

1045
00:41:51,092 --> 00:41:52,802
何も知らなかった

1046
00:41:51,092 --> 00:41:52,802
薬について。

1047
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
ただ...

1048
00:42:00,226 --> 00:42:03,980
瞬きしたみたいで、

1049
00:42:00,226 --> 00:42:03,980
そして私は結婚しました。

1050
00:42:04,022 --> 00:42:06,607
また瞬きしたのですが、

1051
00:42:04,022 --> 00:42:06,607
そして離婚したのですが、

1052
00:42:04,022 --> 00:42:06,607
小さな男の子と一緒に。

1053
00:42:09,986 --> 00:42:12,489
また瞬きしたのですが、

1054
00:42:09,986 --> 00:42:12,489
あの小さな男の子

1055
00:42:09,986 --> 00:42:12,489
もうすぐ5歳になります。

1056
00:42:14,991 --> 00:42:17,494
ただ不思議に思う

1057
00:42:14,991 --> 00:42:17,494
物事をどうやって手に入れるか

1058
00:42:14,991 --> 00:42:17,494
少しゆっくりするために。

1059
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
瞬きしたくない

1060
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
そして墓の中にいる。

1061
00:42:23,624 --> 00:42:26,585
うん。

1062
00:42:26,627 --> 00:42:28,546
そんな事が起こるみたいですね

1063
00:42:26,627 --> 00:42:28,546
たくさんの人に。

1064
00:42:34,010 --> 00:42:35,720
(カントリーミュージックの演奏)

1065
00:42:43,520 --> 00:42:46,814
♪負けたら

1066
00:42:46,856 --> 00:42:49,108
♪あなたの馬たち

1067
00:42:52,070 --> 00:42:54,655
♪だって彼らは逃げ出したんだから

1068
00:42:54,697 --> 00:42:57,825
♪雷が落ちたとき

1069
00:43:01,496 --> 00:43:04,707
♪ 家に帰ります

1070
00:43:04,749 --> 00:43:06,667
♪どこからでも

1071
00:43:07,668 --> 00:43:10,213
♪私は

1072
00:43:10,255 --> 00:43:12,715
♪最後まで

1073
00:43:12,757 --> 00:43:15,843
丸まってます♪

1074
00:43:19,347 --> 00:43:25,937
♪ブルースがあるなら

1075
00:43:28,314 --> 00:43:34,946
♪私はあなたのそばにいます

1076
00:43:37,698 --> 00:43:44,414
♪ブルースがあるなら

1077
00:43:46,749 --> 00:43:49,419
♪私はあなたのそばにいます

1078
00:43:51,712 --> 00:43:53,881
♪私はあなたのそばにいます♪

1079
00:44:02,723 --> 00:44:05,143
-(トミー笑い)

1080
00:44:02,723 --> 00:44:05,143
-(くすくす笑う)

1081
00:44:05,184 --> 00:44:07,604
何を笑ってるんですか？

1082
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
何かが欲しいですよね

1083
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
笑うために？あなたがやる？

1084
00:44:14,193 --> 00:44:15,612
-(笑い続ける)

1085
00:44:14,193 --> 00:44:15,612
-そうですか？

1086
00:44:15,653 --> 00:44:17,196
-うーん。

1087
00:44:15,653 --> 00:44:17,196
-(くすくす笑う)

1088
00:44:17,238 --> 00:44:18,697
エリー：くすぐったいですか？

1089
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
見たほうがいいよ、

1090
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
彼は濡れてしまうだろう。

1091
00:44:20,741 --> 00:44:23,119
ああ、喜んでいます

1092
00:44:20,741 --> 00:44:23,119
そのチャンスをつかむために。

1093
00:44:23,161 --> 00:44:24,787
(二人とも笑い)

1094
00:44:29,167 --> 00:44:30,793
ブルース:それで、これは何をするのですか?

1095
00:44:30,835 --> 00:44:34,213
上級者向けです

1096
00:44:30,835 --> 00:44:34,213
起き上がるのが難しい人

1097
00:44:30,835 --> 00:44:34,213
彼らの椅子から。

1098
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
あなたがすること

1099
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
ボタンを押しましたか、

1100
00:44:36,048 --> 00:44:38,384
そして、

1101
00:44:36,048 --> 00:44:38,384
肘掛けが上がるだろう

1102
00:44:38,426 --> 00:44:40,345
そしてそれは人々と同じだろう

1103
00:44:38,426 --> 00:44:40,345
あなたのどちらかの側に

1104
00:44:40,386 --> 00:44:42,305
あなたを助ける

1105
00:44:40,386 --> 00:44:42,305
椅子から出て。

1106
00:44:42,347 --> 00:44:44,098
-ああ、それを買うよ。

1107
00:44:42,347 --> 00:44:44,098
-うん？

1108
00:44:44,140 --> 00:44:46,601
うん。へー、買うよ

1109
00:44:44,140 --> 00:44:46,601
そのうちの2人。

1110
00:44:46,643 --> 00:44:48,811
-(くすくす笑う)

1111
00:44:46,643 --> 00:44:48,811
-どこで注文すればいいですか？

1112
00:44:48,853 --> 00:44:51,564
ああ、それは単なるアイデアです

1113
00:44:48,853 --> 00:44:51,564
私が取り組んでいること。

1114
00:44:51,606 --> 00:44:54,192
入手方法がない

1115
00:44:51,606 --> 00:44:54,192
これらのものが作られました。

1116
00:44:54,233 --> 00:44:57,445
まあ、そうでない限りは確かにそうではありません

1117
00:44:54,233 --> 00:44:57,445
あなたはそれを誰かに見せます。

1118
00:44:57,487 --> 00:44:59,113
-ジュディ：これだよ！

1119
00:44:57,487 --> 00:44:59,113
-ブルース: ああ。

1120
00:44:59,155 --> 00:45:02,783
持ってきたのはわかってた。

1121
00:44:59,155 --> 00:45:02,783
車の中に放置してしまいました。

1122
00:45:02,825 --> 00:45:05,620
そしてこちらが

1123
00:45:02,825 --> 00:45:05,620
何かを見つけました。

1124
00:45:10,082 --> 00:45:13,044
あなたのお父さんはいつも愛していました

1125
00:45:10,082 --> 00:45:13,044
乗るために。

1126
00:45:13,085 --> 00:45:14,462
-そうだったの？

1127
00:45:13,085 --> 00:45:14,462
-ジュディ: そうだね。

1128
00:45:14,504 --> 00:45:17,006
彼は全然優しくなかった

1129
00:45:14,504 --> 00:45:17,006
カウボーイの。

1130
00:45:17,048 --> 00:45:19,634
彼は舵を切ることができなかった

1131
00:45:17,048 --> 00:45:19,634
彼の命を救うために、

1132
00:45:19,676 --> 00:45:22,261
しかし彼は乗るのが好きでした。

1133
00:45:22,303 --> 00:45:25,806
ああ、これはダンスでした

1134
00:45:22,303 --> 00:45:25,806
またはその他。

1135
00:45:25,848 --> 00:45:27,933
あなたのお父さんは愛していました

1136
00:45:25,848 --> 00:45:27,933
敷物を切るために。

1137
00:45:27,975 --> 00:45:30,186
ブルース: ああ、彼はそうだった

1138
00:45:27,975 --> 00:45:30,186
かなり良いダンサー。

1139
00:45:30,228 --> 00:45:33,147
-これは、ああ、年老いた女性です

1140
00:45:30,228 --> 00:45:33,147
彼がプロムに持って行ったのは…

1141
00:45:30,228 --> 00:45:33,147
-うーん、うーん。

1142
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
そして彼女はまだ話します

1143
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
あなたのお父さんの様子について

1144
00:45:35,525 --> 00:45:39,278
最高のダンスパートナーでした

1145
00:45:35,525 --> 00:45:39,278
彼女はかつて持っていた。

1146
00:45:39,320 --> 00:45:42,781
ああ、ああ、

1147
00:45:39,320 --> 00:45:42,781
それが最後の写真だった

1148
00:45:42,823 --> 00:45:45,243
-そこで彼はまだ私たちの少年でした。

1149
00:45:42,823 --> 00:45:45,243
-(ため息)

1150
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
-それは、ええと...

1151
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
-(ジュディすすり泣き)

1152
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
彼がいる間のことだった

1153
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
海軍では、

1154
00:45:49,830 --> 00:45:52,667
それはすべて飲酒です

1155
00:45:49,830 --> 00:45:52,667
起動しました。

1156
00:45:52,709 --> 00:45:55,503
(ジュディは泣き続ける)

1157
00:45:55,545 --> 00:45:58,214
通常は絞れない

1158
00:45:55,545 --> 00:45:58,214
私から涙が出ました。

1159
00:45:59,632 --> 00:46:00,799
彼女に伝えて、ブルース。

1160
00:46:00,841 --> 00:46:03,511
だって、彼女はタフな老鳥ですから、

1161
00:46:03,553 --> 00:46:06,805
しかし、私たちは厳しい一週間を過ごしています。

1162
00:46:06,847 --> 00:46:10,268
そして、私はそれが、ええと、

1163
00:46:06,847 --> 00:46:10,268
あまり多くはありませんでした

1164
00:46:06,847 --> 00:46:10,268
あなたにとっても楽しいです。

1165
00:46:13,020 --> 00:46:16,857
ウェイトレス: わかりました、

1166
00:46:13,020 --> 00:46:16,857
さあ行きましょう。

1167
00:46:13,020 --> 00:46:16,857
チョコレートシェイク…

1168
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
(カントリーミュージックの演奏

1169
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
カーステレオで)

1170
00:46:47,888 --> 00:46:48,889
エリー：やあ、リノ。

1171
00:46:49,890 --> 00:46:51,559
おい。

1172
00:46:51,601 --> 00:46:53,018
どうしたの？

1173
00:46:53,060 --> 00:46:55,438
えー...

1174
00:46:55,480 --> 00:46:57,856
電話がかかってきました

1175
00:46:55,480 --> 00:46:57,856
病院から。

1176
00:46:57,898 --> 00:46:58,941
お母さんは大丈夫ですか？

1177
00:47:00,276 --> 00:47:02,819
まあ、イエスともノーとも思います。

1178
00:47:05,906 --> 00:47:07,784
まあ、それはそうではありません

1179
00:47:05,906 --> 00:47:07,784
彼女はちょっとしたことだ

1180
00:47:07,824 --> 00:47:09,160
本当に置き忘れてしまう可能性があるということ

1181
00:47:07,824 --> 00:47:09,160
あまりにも簡単に。

1182
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
やあ、リノ、

1183
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
来てくれてありがとう。

1184
00:47:11,162 --> 00:47:13,289
ああ、おい！持って来るべきだったかな

1185
00:47:11,162 --> 00:47:13,289
私の母の写真、

1186
00:47:13,331 --> 00:47:14,666
それで始められるよ

1187
00:47:13,331 --> 00:47:14,666
捜索隊？

1188
00:47:14,707 --> 00:47:16,959
私たちは彼女を置き忘れたわけではありません。

1189
00:47:17,001 --> 00:47:18,795
彼女は目を覚ましたに違いない、

1190
00:47:17,001 --> 00:47:18,795
服を着て、

1191
00:47:18,835 --> 00:47:20,546
そして決めた

1192
00:47:18,835 --> 00:47:20,546
自分自身をチェックするために。

1193
00:47:24,925 --> 00:47:26,218
(深く息を吐き出す)

1194
00:47:30,765 --> 00:47:31,848
エリー：入ったほうがいいですか？

1195
00:47:33,934 --> 00:47:35,353
リノ：すぐに。

1196
00:47:37,938 --> 00:47:39,357
私が彼女に似ていると思いますか？

1197
00:47:41,651 --> 00:47:42,859
エリー：それほどでもないよ。

1198
00:47:45,154 --> 00:47:46,863
ご存知のように、彼女は自分自身を食べています

1199
00:47:45,154 --> 00:47:46,863
死に至るまで。

1200
00:47:51,452 --> 00:47:52,662
大丈夫ですか？

1201
00:47:56,749 --> 00:47:58,668
悪夢を見たことがある...

1202
00:48:00,127 --> 00:48:02,171
それはとてもひどかったです、あなたはそうでした

1203
00:48:00,127 --> 00:48:02,171
ベッドから起き上がる

1204
00:48:02,213 --> 00:48:03,880
ただ試してみる

1205
00:48:02,213 --> 00:48:03,880
そこから離れて行きますか？

1206
00:48:05,966 --> 00:48:06,883
うん。

1207
00:48:10,471 --> 00:48:11,888
こんな悪夢があるんです

1208
00:48:14,642 --> 00:48:16,853
私が座っている場所

1209
00:48:14,642 --> 00:48:16,853
お母さんと一緒のテーブルで、

1210
00:48:18,563 --> 00:48:20,857
ただ彼女に食事を与えただけで、

1211
00:48:18,563 --> 00:48:20,857
そして彼女に食事を与えます...

1212
00:48:24,652 --> 00:48:26,903
そして起きたいのですが、

1213
00:48:24,652 --> 00:48:26,903
離れたいけど...

1214
00:48:28,239 --> 00:48:29,906
できません。

1215
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
まぁ、仕方ないと思いますよ

1216
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
ただ私たちの目を泣き叫ぶだけで。

1217
00:48:44,839 --> 00:48:46,424
(不明瞭な会話)

1218
00:48:58,018 --> 00:48:59,812
-リノ: ねえ、お母さん。

1219
00:48:58,018 --> 00:48:59,812
-やあ。

1220
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
彼らは、ええと、

1221
00:49:02,690 --> 00:49:05,359
あなたを探しています

1222
00:49:02,690 --> 00:49:05,359
病院に戻って。

1223
00:49:05,401 --> 00:49:07,653
はい、そこで目が覚めました

1224
00:49:05,401 --> 00:49:07,653
今朝。

1225
00:49:05,401 --> 00:49:07,653
それは一体何だったのでしょうか？

1226
00:49:09,321 --> 00:49:10,989
えー...

1227
00:49:11,031 --> 00:49:13,826
あなたが気を失っているのを見つけました

1228
00:49:11,031 --> 00:49:13,826
キッチンで

1229
00:49:11,031 --> 00:49:13,826
先日の夜、

1230
00:49:13,868 --> 00:49:15,952
そして彼らは言いました

1231
00:49:13,868 --> 00:49:15,952
あなたがそうだったということ

1232
00:49:13,868 --> 00:49:15,952
糖尿病性昏睡状態にある。

1233
00:49:18,414 --> 00:49:20,999
ああ、ごめんなさい。

1234
00:49:18,414 --> 00:49:20,999
こちらは私の友達のエリーです。

1235
00:49:21,041 --> 00:49:22,752
こんにちは。お会い出来て嬉しいです。

1236
00:49:23,836 --> 00:49:25,880
気分は良くなりましたか？

1237
00:49:25,922 --> 00:49:28,048
決して気分が悪くなったことはありません。

1238
00:49:28,090 --> 00:49:29,592
言えるよ

1239
00:49:28,090 --> 00:49:29,592
確かにお腹は空いていましたが、

1240
00:49:29,634 --> 00:49:32,845
今朝起きたとき。

1241
00:49:29,634 --> 00:49:32,845
（クスクス笑い）

1242
00:49:32,887 --> 00:49:35,013
ねえ、私たちはただそうすべきです

1243
00:49:32,887 --> 00:49:35,013
病院まで送ってください。

1244
00:49:35,055 --> 00:49:36,474
ああ、いや、

1245
00:49:35,055 --> 00:49:36,474
そこには戻りません。

1246
00:49:36,515 --> 00:49:38,684
ええと、彼らはそうかもしれません

1247
00:49:36,515 --> 00:49:38,684
食べ物のリスト

1248
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
あなたが避けるために、

1249
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
そして薬

1250
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
あなたが取るために。

1251
00:49:41,103 --> 00:49:43,564
明日そこに立ち寄ってください

1252
00:49:41,103 --> 00:49:43,564
そしてそれを私に取ってきて、

1253
00:49:41,103 --> 00:49:43,564
マーガレット、してくれる？

1254
00:49:45,065 --> 00:49:45,942
お母さん。

1255
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
つまり、リノ。

1256
00:49:49,528 --> 00:49:52,949
-それで、あなたの友達は誰ですか？

1257
00:49:49,528 --> 00:49:52,949
-えーっと...

1258
00:49:52,989 --> 00:49:56,118
彼女は街にいる、だって

1259
00:49:52,989 --> 00:49:56,118
彼女の父親が亡くなりました。

1260
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
え、マーク・エドワーズ？

1261
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
彼を知っていましたか？

1262
00:49:59,288 --> 00:50:01,499
私は手を振るだけで彼を知っていました。

1263
00:50:01,540 --> 00:50:03,584
- 彼のママを知っています

1264
00:50:01,540 --> 00:50:03,584
かなりいいけど。

1265
00:50:01,540 --> 00:50:03,584
-うーん、うーん。

1266
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
-やりたい気分ですね

1267
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
何か裁縫？

1268
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
-ああ、確かに。

1269
00:50:09,381 --> 00:50:10,967
つかんでみよう

1270
00:50:09,381 --> 00:50:10,967
ブリザードがやってくる。

1271
00:50:14,178 --> 00:50:15,847
リノ：分かった、でもパンツを作って

1272
00:50:14,178 --> 00:50:15,847
素敵でしっかりしています、お母さん。

1273
00:50:15,888 --> 00:50:16,931
私が彼らを気に入っているのはご存知でしょう。

1274
00:50:16,973 --> 00:50:18,307
もうそうすべきだと思います。

1275
00:50:22,561 --> 00:50:25,731
ねえ、それで、エリーは思う

1276
00:50:22,561 --> 00:50:25,731
録音すればいいのに

1277
00:50:22,561 --> 00:50:25,731
私の曲のいくつか。

1278
00:50:25,773 --> 00:50:28,484
そして町から引っ越して

1279
00:50:25,773 --> 00:50:28,484
そして派手なミュージシャンになる？

1280
00:50:28,526 --> 00:50:29,527
（クスクス笑い）

1281
00:50:32,321 --> 00:50:34,740
そうですね、それらの曲は

1282
00:50:32,321 --> 00:50:34,740
良すぎる

1283
00:50:32,321 --> 00:50:34,740
自分自身を守るために。

1284
00:50:35,491 --> 00:50:36,701
（クスクス笑い）

1285
00:50:38,034 --> 00:50:39,745
いいえ、離れるつもりはありません

1286
00:50:38,034 --> 00:50:39,745
この場所。

1287
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
そうだ、まあ、行かなきゃ。

1288
00:50:43,749 --> 00:50:46,669
車に乗る必要がありますか

1289
00:50:43,749 --> 00:50:46,669
明日葬儀場に行くの？

1290
00:50:46,711 --> 00:50:48,004
そこでちょうど会えます。

1291
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
さよなら。

1292
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
目を閉じて、

1293
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
そしてただ寝てください。

1294
00:51:54,695 --> 00:51:57,364
エリーは今ここに住んでいますか？

1295
00:51:57,406 --> 00:52:00,158
いいえ、彼女はただここにいるだけです

1296
00:51:57,406 --> 00:52:00,158
彼女のお父さんが亡くなったからです。

1297
00:52:00,200 --> 00:52:02,703
彼女をここに住まわせてもらえませんか

1298
00:52:00,200 --> 00:52:02,703
彼女が望んでいたら？

1299
00:52:04,914 --> 00:52:07,041
彼女は持っていると思います

1300
00:52:04,914 --> 00:52:07,041
彼女が住んでいる場所に戻った生活。

1301
00:52:08,208 --> 00:52:10,335
さあ、目を閉じて、

1302
00:52:08,208 --> 00:52:10,335
寝てください。

1303
00:52:10,377 --> 00:52:11,127
（ふざけてハフス）

1304
00:52:12,838 --> 00:52:14,090
寝てください、いいですか？

1305
00:52:26,018 --> 00:52:27,143
ジャック: これは使った

1306
00:52:26,018 --> 00:52:27,143
私のフィールドになるように。

1307
00:52:28,312 --> 00:52:30,481
野球場を所有していたんですか？

1308
00:52:30,522 --> 00:52:33,567
（笑い）いいえ、

1309
00:52:30,522 --> 00:52:33,567
私はここの学校に通っていました。

1310
00:52:33,609 --> 00:52:36,236
私は最高の選手の一人でした

1311
00:52:33,609 --> 00:52:36,236
私たちは持っていました。

1312
00:52:36,278 --> 00:52:38,447
奨学金がありました

1313
00:52:36,278 --> 00:52:38,447
野球をする

1314
00:52:36,278 --> 00:52:38,447
3つの異なる大学で。

1315
00:52:39,740 --> 00:52:41,575
どのポジションでプレーしていましたか？

1316
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
投手だったんですが…

1317
00:52:45,245 --> 00:52:46,705
三塁手も務めました。

1318
00:52:46,747 --> 00:52:47,957
どこの大学に通ったんですか？

1319
00:52:51,460 --> 00:52:52,878
私はしませんでした。私は決して離れませんでした。

1320
00:52:55,965 --> 00:52:56,841
なぜだめですか？

1321
00:52:59,760 --> 00:53:02,471
腕をかなり痛めた

1322
00:52:59,760 --> 00:53:02,471
そしてできなかった

1323
00:52:59,760 --> 00:53:02,471
もうピッチを上げたら...

1324
00:53:05,181 --> 00:53:07,726
-トミーのお母さんを妊娠させてしまった

1325
00:53:05,181 --> 00:53:07,726
数年後。

1326
00:53:05,181 --> 00:53:07,726
-うん。

1327
00:53:11,187 --> 00:53:12,564
彼女を妊娠させてしまったのだと思った。

1328
00:53:15,275 --> 00:53:17,862
-どういう意味ですか？

1329
00:53:15,275 --> 00:53:17,862
-彼を見たことがありますね。

1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,782
彼は見ません

1331
00:53:20,280 --> 00:53:21,782
私と同じように何でも。

1332
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
彼のお母さんに言いました

1333
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
中毒者だった。

1334
00:53:28,288 --> 00:53:30,875
彼女はよくあらゆることをやっていた

1335
00:53:28,288 --> 00:53:30,875
私の後ろでたわごとの

1336
00:53:28,288 --> 00:53:30,875
薬を手に入れるために。

1337
00:53:35,295 --> 00:53:36,964
取得について考えた

1338
00:53:35,295 --> 00:53:36,964
親子鑑定の一つ。

1339
00:53:42,344 --> 00:53:44,722
それは本当に重要ですか？

1340
00:53:44,763 --> 00:53:45,931
それはどういう意味ですか？

1341
00:53:49,185 --> 00:53:50,978
さて、トミー

1342
00:53:49,185 --> 00:53:50,978
とても素晴らしい子だよ。

1343
00:53:53,313 --> 00:53:57,902
あなたの目が見えます

1344
00:53:53,313 --> 00:53:57,902
いつでも点灯するだけ

1345
00:53:53,313 --> 00:53:57,902
彼は部屋に入っていきます。

1346
00:53:57,943 --> 00:54:01,363
それで、それは本当に重要ですか？

1347
00:53:57,943 --> 00:54:01,363
彼がそうでないなら

1348
00:53:57,943 --> 00:54:01,363
あなたの実の息子は？

1349
00:54:04,616 --> 00:54:05,910
わからない。

1350
00:54:13,125 --> 00:54:16,252
あなたは100％父親です

1351
00:54:13,125 --> 00:54:16,252
彼が必要としていること。

1352
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
そしてあなたはそれ以上です

1353
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
私よりも父親の

1354
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
かつてはそうでした。

1355
00:54:37,608 --> 00:54:39,026
-アマンダ: おはようございます。

1356
00:54:37,608 --> 00:54:39,026
-こんにちは。

1357
00:54:52,372 --> 00:54:54,750
そうですね、そうかもしれないと思います

1358
00:54:52,372 --> 00:54:54,750
髪をアップにしたい。

1359
00:54:54,792 --> 00:54:57,169
うーん、うーん。

1360
00:54:57,211 --> 00:54:59,755
髪を上げたことはない

1361
00:54:57,211 --> 00:54:59,755
10年以内に。

1362
00:55:00,965 --> 00:55:03,341
でもこれは記念です

1363
00:55:03,383 --> 00:55:04,426
そうかもしれないと思います

1364
00:55:03,383 --> 00:55:04,426
するべき正しいこと。

1365
00:55:06,553 --> 00:55:07,303
はい、確かに。

1366
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
あなたが私を助けられると思いますか？

1367
00:55:13,602 --> 00:55:18,607
さて、あなたのお父さんに会ったよ

1368
00:55:13,602 --> 00:55:18,607
道のすぐ下にある

1369
00:55:13,602 --> 00:55:18,607
チャーリーズバーにて。

1370
00:55:18,649 --> 00:55:21,277
でもそうじゃないと思うよ

1371
00:55:18,649 --> 00:55:21,277
とても大きなショックですよね？

1372
00:55:22,069 --> 00:55:24,362
いいえ、そうではありません。

1373
00:55:24,404 --> 00:55:26,448
そうだ、彼は私に飲み物を買ってくれた

1374
00:55:24,404 --> 00:55:26,448
そして彼は私にこう言いました

1375
00:55:24,404 --> 00:55:26,448
彼はちょうどここに戻ってきたところだった

1376
00:55:26,490 --> 00:55:29,367
死ぬために故郷へ。

1377
00:55:29,409 --> 00:55:31,620
そしてまさにその通りです

1378
00:55:29,409 --> 00:55:31,620
彼が何をしたのか。

1379
00:55:31,662 --> 00:55:34,790
もちろん、それは彼にかかった

1380
00:55:31,662 --> 00:55:34,790
5年ちょっと

1381
00:55:31,662 --> 00:55:34,790
それをするために、

1382
00:55:34,832 --> 00:55:36,332
しかし彼は自分の言葉に忠実でした。

1383
00:55:37,417 --> 00:55:38,334
(そっと笑う)

1384
00:55:41,672 --> 00:55:44,925
分かりません。

1385
00:55:41,672 --> 00:55:44,925
つまり、あなたは次のようです

1386
00:55:41,672 --> 00:55:44,925
十分素敵な女の子。

1387
00:55:46,010 --> 00:55:47,594
何のために十分ですか？

1388
00:55:47,636 --> 00:55:50,014
まあ... (ため息)

1389
00:55:50,055 --> 00:55:51,598
ただ分からない

1390
00:55:50,055 --> 00:55:51,598
いつか理解できるだろうということ

1391
00:55:51,640 --> 00:55:53,349
あなたとあなたの兄弟は何ですか

1392
00:55:51,640 --> 00:55:53,349
してきた。

1393
00:55:55,351 --> 00:55:57,813
-私たちが何をしたのですか？

1394
00:55:55,351 --> 00:55:57,813
-お父さんへ。

1395
00:55:57,855 --> 00:56:00,774
つまり、皆さんもそうなようです

1396
00:55:57,855 --> 00:56:00,774
彼の幸福を残したばかりです

1397
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
手の中に

1398
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
全くの他人の。

1399
00:56:02,734 --> 00:56:04,444
つまり、それは起こります

1400
00:56:02,734 --> 00:56:04,444
私が彼のことを気にかけているということ

1401
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
そして私は彼を見つけました

1402
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
この住む場所、

1403
00:56:06,822 --> 00:56:08,699
しかし、それはあるようです

1404
00:56:06,822 --> 00:56:08,699
君たちは彼がそうかどうか気にしなかった

1405
00:56:06,822 --> 00:56:08,699
路上に住んでいて、

1406
00:56:08,740 --> 00:56:10,408
食事のためにゴミ箱を潜る。

1407
00:56:10,450 --> 00:56:12,452
あなたは、何もわかりません

1408
00:56:10,450 --> 00:56:12,452
何のことを話しているのですか。

1409
00:56:12,494 --> 00:56:14,412
ほら、わかってるよ

1410
00:56:12,494 --> 00:56:14,412
マークには問題がありました...

1411
00:56:14,454 --> 00:56:17,208
彼の問題は？

1412
00:56:14,454 --> 00:56:17,208
何個違うか知っていますか

1413
00:56:14,454 --> 00:56:17,208
行かなければならなかった学校

1414
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
父が解雇されたから

1415
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
そして私たちは移動しなければならなかった

1416
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
別の町へ

1417
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
誰も彼のことを知らなかった場所

1418
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
それとも彼の問題？

1419
00:56:22,378 --> 00:56:23,588
そして、それは大変だったと思います。

1420
00:56:23,630 --> 00:56:25,257
そして学校から歩いて家に帰る

1421
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
数少ない友達と一緒に

1422
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
私が作ることができたのは

1423
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
そしてわかりました

1424
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
私たちの持ち物すべて、

1425
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
私のおもちゃはすべて

1426
00:56:30,470 --> 00:56:32,472
そして販売されている洋服

1427
00:56:30,470 --> 00:56:32,472
ヤードセールで

1428
00:56:32,514 --> 00:56:35,433
彼が十分に持つように

1429
00:56:32,514 --> 00:56:35,433
街を出るためのガソリン代。

1430
00:56:35,475 --> 00:56:37,144
ほら、エリー、そんなつもりじゃなかったんだ…

1431
00:56:37,186 --> 00:56:38,645
あるいは母に会うことも

1432
00:56:37,186 --> 00:56:38,645
運ばれていく

1433
00:56:37,186 --> 00:56:38,645
救急車の中で

1434
00:56:38,687 --> 00:56:40,231
彼は彼女にあげなかったので

1435
00:56:38,687 --> 00:56:40,231
車のキー。

1436
00:56:40,272 --> 00:56:41,439
-何？

1437
00:56:40,272 --> 00:56:41,439
-彼は彼女を殺しました、

1438
00:56:41,481 --> 00:56:43,942
そして私はまだ彼を愛していました。

1439
00:56:43,984 --> 00:56:47,445
(途切れ途切れの声)

1440
00:56:43,984 --> 00:56:47,445
それで、それはどうやって

1441
00:56:43,984 --> 00:56:47,445
何か意味があるんですか？

1442
00:56:47,487 --> 00:56:49,823
いや、そんなはずはない、

1443
00:56:47,487 --> 00:56:49,823
それは真実ではありません。

1444
00:56:49,865 --> 00:56:50,908
「ありえない」…

1445
00:56:49,865 --> 00:56:50,908
忘れてください。

1446
00:56:50,949 --> 00:56:53,327
おい。おい！私の髪はどうですか？

1447
00:56:53,369 --> 00:56:54,953
帽子をかぶってください！

1448
00:56:54,995 --> 00:56:56,914
あなたはとても利己的です。

1449
00:56:54,995 --> 00:56:56,914
あなたもあなたのお父さんも、二人とも。

1450
00:56:56,955 --> 00:56:59,457
私が気づいていないとは思わないでください。

1451
00:56:59,499 --> 00:57:02,711
あなたはどうですか？

1452
00:56:59,499 --> 00:57:02,711
あなたは息子を頼りにしています

1453
00:56:59,499 --> 00:57:02,711
頭の上に屋根をかぶせるために、

1454
00:57:02,753 --> 00:57:04,462
そしてそれすらできない

1455
00:57:02,753 --> 00:57:04,462
彼の子供の世話をしてください。

1456
00:57:04,504 --> 00:57:05,881
なぜそうしないのですか

1457
00:57:04,504 --> 00:57:05,881
もう一杯飲みますか？

1458
00:57:05,923 --> 00:57:07,465
なぜ忘れないのですか

1459
00:57:05,923 --> 00:57:07,465
私の父と同じようにそれについてですか？

1460
00:57:07,507 --> 00:57:09,509
何を知っていますか

1461
00:57:07,507 --> 00:57:09,509
何かについて、ね？

1462
00:57:09,551 --> 00:57:11,762
男の子が生まれました

1463
00:57:09,551 --> 00:57:11,762
そして私は結婚しました

1464
00:57:09,551 --> 00:57:11,762
高校を一週間休み、

1465
00:57:11,803 --> 00:57:14,890
そして私は努力してきました

1466
00:57:11,803 --> 00:57:14,890
それ以来追いつくために、

1467
00:57:11,803 --> 00:57:14,890
しようとしているだけです...

1468
00:57:14,932 --> 00:57:16,183
それで、あなたは何を知っていますか？

1469
00:57:16,225 --> 00:57:17,559
ここに戻ってきてください

1470
00:57:16,225 --> 00:57:17,559
あなたが私の年齢になったら

1471
00:57:17,601 --> 00:57:19,644
そしてあなたは私に言います

1472
00:57:17,601 --> 00:57:19,644
すべてが正しく行われた場合。

1473
00:57:19,686 --> 00:57:21,605
戻ってきてね

1474
00:57:19,686 --> 00:57:21,605
そしてそれがどうなったのか教えてください。

1475
00:57:23,399 --> 00:57:24,524
(ドアが開く)

1476
00:57:24,566 --> 00:57:25,525
クソ...

1477
00:57:26,526 --> 00:57:27,527
(息を吐く)

1478
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
(エンジン始動)

1479
00:57:54,554 --> 00:57:55,764
ジェームズ：（電話で）

1480
00:57:54,554 --> 00:57:55,764
やあ、エリー、どうしたの？

1481
00:57:55,806 --> 00:57:57,515
こんにちは、ジェームス。

1482
00:57:57,557 --> 00:57:59,184
やあ、あなたのところに来ました

1483
00:57:57,557 --> 00:57:59,184
昨夜。

1484
00:57:59,226 --> 00:58:01,437
私がノックしているのが聞こえましたか？

1485
00:58:01,478 --> 00:58:02,771
私はまだテキサスにいます。

1486
00:58:04,189 --> 00:58:07,192
ああ、そう、そう、そう、

1487
00:58:04,189 --> 00:58:07,192
そうです。

1488
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
ここに来ました

1489
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
父のせいで。

1490
00:58:09,445 --> 00:58:10,487
うん。

1491
00:58:13,031 --> 00:58:15,117
したがって、これは通常、

1492
00:58:13,031 --> 00:58:15,117
その瞬間

1493
00:58:15,159 --> 00:58:16,743
彼氏のとき

1494
00:58:15,159 --> 00:58:16,743
ガールフレンドに尋ねるだろう

1495
00:58:16,785 --> 00:58:19,037
彼女の父親の場合

1496
00:58:16,785 --> 00:58:19,037
大丈夫かどうか。

1497
00:58:19,079 --> 00:58:21,915
（ため息）ご存知ですか？

1498
00:58:19,079 --> 00:58:21,915
取引するのは好きではありません

1499
00:58:19,079 --> 00:58:21,915
病気の人たちと一緒に。

1500
00:58:21,957 --> 00:58:22,958
それはご存知ですよね。

1501
00:58:25,877 --> 00:58:28,172
ジェームズ、私はそう思う

1502
00:58:25,877 --> 00:58:28,172
私たちは別れるべきです。

1503
00:58:28,213 --> 00:58:30,799
何？でも、私はあなたを愛しています。

1504
00:58:28,213 --> 00:58:30,799
あなたは何ですか...

1505
00:58:30,841 --> 00:58:34,719
いいえ、あなたはそんな男ではありません

1506
00:58:30,841 --> 00:58:34,719
本当に誰とデートすべきか、

1507
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
あなたはもっと似ています

1508
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
楽しい一夜限りのスタンド

1509
00:58:36,972 --> 00:58:39,891
そしてどういうわけか私はこれを許可しました

1510
00:58:36,972 --> 00:58:39,891
1年間続けます。

1511
00:58:40,809 --> 00:58:43,561
私が楽しいと思いますか？

1512
00:58:43,603 --> 00:58:47,691
ええと...ジェームズ、私はそうは思わない

1513
00:58:43,603 --> 00:58:47,691
私たちはもうデートすべきです。

1514
00:58:48,692 --> 00:58:50,568
いつから始まるの？

1515
00:58:50,610 --> 00:58:52,570
電話を切ったとき。

1516
00:58:52,612 --> 00:58:54,865
まあ、その場合は

1517
00:58:52,612 --> 00:58:54,865
させないよ

1518
00:58:52,612 --> 00:58:54,865
電話を切ってください...

1519
00:58:59,077 --> 00:58:59,786
(ジュディ・グランツ)

1520
00:59:06,460 --> 00:59:07,752
早いですか？

1521
00:59:07,794 --> 00:59:08,879
私はそうは思わない。

1522
00:59:14,218 --> 00:59:16,011
(ギター演奏の優しい曲)

1523
00:59:22,309 --> 00:59:23,519
(歌が終わる)

1524
00:59:24,895 --> 00:59:26,146
(息を吐く)

1525
00:59:33,570 --> 00:59:36,198
みなさん、こんにちは。

1526
00:59:33,570 --> 00:59:36,198
そして来てくれてありがとう。

1527
00:59:36,240 --> 00:59:38,616
一言申し上げたいと思います

1528
00:59:36,240 --> 00:59:38,616
マーク・エドワーズについて、

1529
00:59:38,658 --> 00:59:41,619
そうでなかったかもしれない人は

1530
00:59:38,658 --> 00:59:41,619
私の法律上の夫

1531
00:59:38,658 --> 00:59:41,619
ここテキサスでは、

1532
00:59:41,661 --> 00:59:44,706
でも誰がなるかはわかっている、

1533
00:59:41,661 --> 00:59:44,706
私を待っています

1534
00:59:41,661 --> 00:59:44,706
天の祭壇で。

1535
00:59:44,748 --> 00:59:46,083
ロジャー: 死体はどこにある？

1536
00:59:46,124 --> 00:59:47,625
すみません？

1537
00:59:47,667 --> 00:59:50,628
ロジャー：私は言いました、

1538
00:59:47,667 --> 00:59:50,628
「死体はどこにあるの？」

1539
00:59:50,670 --> 00:59:52,297
あなたの言ったことは聞きました、ロジャー、

1540
00:59:52,339 --> 00:59:54,132
そして私は言っています

1541
00:59:52,339 --> 00:59:54,132
まだ話していました。

1542
00:59:54,174 --> 00:59:56,468
(ろれつが回らず) さて、

1543
00:59:54,174 --> 00:59:56,468
今話してるんですよね？

1544
00:59:56,510 --> 00:59:58,929
そしてこれは

1545
00:59:56,510 --> 00:59:58,929
追悼ですよね？

1546
00:59:58,970 --> 01:00:02,099
だから、あなたが計画を立てていないことを願っています

1547
00:59:58,970 --> 01:00:02,099
棺を展開するとき

1548
01:00:02,140 --> 01:00:03,641
誕生日ケーキのように。

1549
01:00:03,683 --> 01:00:05,060
ロジャー、できれば

1550
01:00:03,683 --> 01:00:05,060
終わってください？

1551
01:00:05,102 --> 01:00:07,729
よろしいでしょうか

1552
01:00:05,102 --> 01:00:07,729
外へ一歩踏み出すには？

1553
01:00:05,102 --> 01:00:07,729
新鮮な空気を吸ってみませんか？

1554
01:00:07,771 --> 01:00:10,566
ああ、ここは何か臭いです、

1555
01:00:07,771 --> 01:00:10,566
わかりました、

1556
01:00:10,607 --> 01:00:11,858
しかし、私は動くことに慣れていません。

1557
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
まあ、たぶん

1558
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
あなたはただそうしたいだけです...

1559
01:00:15,529 --> 01:00:17,655
あなたは一体誰ですか？

1560
01:00:17,697 --> 01:00:20,658
私はエリーです。

1561
01:00:17,697 --> 01:00:20,658
私はマークの娘です。

1562
01:00:20,700 --> 01:00:24,455
それで今、恩知らずの人たちは、

1563
01:00:20,700 --> 01:00:24,455
子供たちが現れる。

1564
01:00:24,496 --> 01:00:26,664
探しているあなた

1565
01:00:24,496 --> 01:00:26,664
ちょっとしたお金のためですよね？

1566
01:00:26,706 --> 01:00:29,667
ロジャー、ボタンを押してね、

1567
01:00:26,706 --> 01:00:29,667
そして素早くボタンを押します。

1568
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
スカンクと太陽のように酔って

1569
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
まだ下がっていない。

1570
01:00:33,004 --> 01:00:34,839
スカンクのように酔った！

1571
01:00:34,881 --> 01:00:36,674
アマンダ：分かった。

1572
01:00:34,881 --> 01:00:36,674
ご存知のとおり、私はたくさんお金を使いました

1573
01:00:34,881 --> 01:00:36,674
考える時間の

1574
01:00:36,716 --> 01:00:38,676
ここで何を言おうとしていたのか

1575
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
そして皆さんも必要です

1576
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
座る

1577
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
そして泣く準備をしてください！

1578
01:00:40,178 --> 01:00:41,888
ロジャー: 泣くのを覚悟してるんだ、

1579
01:00:40,178 --> 01:00:41,888
大丈夫。

1580
01:00:41,930 --> 01:00:44,682
このフリークショー全体

1581
01:00:41,930 --> 01:00:44,682
泣いちゃうよ！

1582
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
そして、私はあなたに尋ねるつもりです

1583
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
もう一度、

1584
01:00:47,144 --> 01:00:49,771
私の友人の遺体はどこにありますか？

1585
01:00:49,813 --> 01:00:52,690
それは父の願いでした

1586
01:00:49,813 --> 01:00:52,690
火葬される

1587
01:00:52,732 --> 01:00:54,485
-そしてそれが私たち...

1588
01:00:52,732 --> 01:00:54,485
-火葬されましたか？

1589
01:00:54,526 --> 01:00:55,986
エリー：うーん、うーん。うん。

1590
01:00:56,027 --> 01:00:58,614
あなたのお父さんはそうなりたくなかった

1591
01:00:56,027 --> 01:00:58,614
カリカリに焼けました。

1592
01:00:58,655 --> 01:01:00,324
まあ、どうやら彼はそうでした。

1593
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
全能の善なる神よ！

1594
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
それを聞きましたか？

1595
01:01:02,742 --> 01:01:04,077
彼女の声が聞こえましたか？

1596
01:01:04,119 --> 01:01:06,955
-ああ...ああ、なるほど。

1597
01:01:04,119 --> 01:01:06,955
-いいえ。

1598
01:01:06,997 --> 01:01:09,707
それで、今、あなたはそうするつもりです

1599
01:01:06,997 --> 01:01:09,707
ああ、あなたの悪党チームは私にかかっています、

1600
01:01:06,997 --> 01:01:09,707
そうですか？

1601
01:01:09,749 --> 01:01:10,750
大丈夫だよ、ジャック。

1602
01:01:10,792 --> 01:01:13,337
いいえ、誰もあなたを傷つけることはありません。

1603
01:01:13,378 --> 01:01:16,632
ロジャー: 想像できますか?

1604
01:01:13,378 --> 01:01:16,632
通夜で殴られる

1605
01:01:13,378 --> 01:01:16,632
あなたの親友の？

1606
01:01:16,673 --> 01:01:19,384
ああ、キリスト、彼はそうでした

1607
01:01:16,673 --> 01:01:19,384
あなたの親友とは言えません。

1608
01:01:19,426 --> 01:01:21,928
彼とは50年ほど前からの知り合いですが、

1609
01:01:21,970 --> 01:01:24,014
それ以上です

1610
01:01:21,970 --> 01:01:24,014
残りの皆さんは言うことができます。

1611
01:01:24,055 --> 01:01:27,559
（どもりながら）そしてあなたは

1612
01:01:24,055 --> 01:01:27,559
これはすべて間違ったことをしました。

1613
01:01:27,601 --> 01:01:29,645
あなたが動揺しているのがわかります。

1614
01:01:29,686 --> 01:01:32,730
あなたは彼の体を焼き尽くしました、

1615
01:01:29,686 --> 01:01:32,730
あなたは彼の写真を持っています

1616
01:01:29,686 --> 01:01:32,730
海軍からは、

1617
01:01:32,772 --> 01:01:34,732
彼は海軍を憎んでいた、

1618
01:01:34,774 --> 01:01:36,734
あなたはこれを知っています...

1619
01:01:34,774 --> 01:01:36,734
（不明瞭につぶやく）

1620
01:01:36,776 --> 01:01:38,570
はい、それだけです。

1621
01:01:36,776 --> 01:01:38,570
出て行かなければなりません！

1622
01:01:38,612 --> 01:01:40,738
-私から離れてください。

1623
01:01:38,612 --> 01:01:40,738
-外！

1624
01:01:40,780 --> 01:01:42,407
-私から離れてください。

1625
01:01:40,780 --> 01:01:42,407
-出て、今すぐ！

1626
01:01:42,449 --> 01:01:44,242
-いや、出て行け！

1627
01:01:42,449 --> 01:01:44,242
-ああ！

1628
01:01:44,284 --> 01:01:45,661
ああ、神様。

1629
01:01:45,702 --> 01:01:46,703
エリー: ねえ、ただ… ただ…

1630
01:01:49,789 --> 01:01:51,708
(不明瞭に話す人々)

1631
01:01:58,173 --> 01:01:59,299
（うなり声）

1632
01:02:00,717 --> 01:02:01,718
（息を呑む）ああ！

1633
01:02:03,053 --> 01:02:04,721
(喘ぎ声)

1634
01:02:08,016 --> 01:02:09,059
そうです。

1635
01:02:12,396 --> 01:02:14,606
（ため息）

1636
01:02:14,648 --> 01:02:16,608
わかりました。

1637
01:02:16,650 --> 01:02:18,276
拾いましょう

1638
01:02:16,650 --> 01:02:18,276
中断したところから行きましょうか？

1639
01:02:22,406 --> 01:02:24,241
エリー？

1640
01:02:24,282 --> 01:02:26,784
より多くの時間を費やします

1641
01:02:24,282 --> 01:02:26,784
私よりもこの病院にいる。

1642
01:02:26,826 --> 01:02:28,870
これで最後です、

1643
01:02:26,826 --> 01:02:28,870
約束します。

1644
01:02:33,124 --> 01:02:36,420
どうしてそんなに確信できるの？

1645
01:02:33,124 --> 01:02:36,420
ここに来るのは最後ですか？

1646
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
だって、基本的に、私はそうするつもりです

1647
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
私の服をバッグに放り込む

1648
01:02:39,839 --> 01:02:41,341
そして最初の飛行機に乗ります

1649
01:02:39,839 --> 01:02:41,341
明日ここを出る。

1650
01:02:42,759 --> 01:02:44,969
(ドアが開く)

1651
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
-ねえ。

1652
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
-リノ、大丈夫？

1653
01:02:46,888 --> 01:02:48,599
はい、はい、はい、大丈夫です。

1654
01:02:46,888 --> 01:02:48,599
皆さんは出発してもいいです。

1655
01:02:48,640 --> 01:02:49,807
待たなければなりません

1656
01:02:48,640 --> 01:02:49,807
いくつかのステッチのために。

1657
01:02:49,849 --> 01:02:51,727
-いいえ、待ってもいいですよ。

1658
01:02:49,849 --> 01:02:51,727
-いいえ、いいえ、いいえ。

1659
01:02:51,768 --> 01:02:53,811
家に帰らなければなりません

1660
01:02:51,768 --> 01:02:53,811
そして母の様子を確認してください

1661
01:02:51,768 --> 01:02:53,811
とにかくその後。

1662
01:02:53,853 --> 01:02:55,606
-あなたは確かに？

1663
01:02:53,853 --> 01:02:55,606
-うん。

1664
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
カットはどうですか？

1665
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
傷跡が残るのでしょうか？

1666
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
そうだといい。

1667
01:03:00,277 --> 01:03:01,819
まではあまり面白くない

1668
01:03:00,277 --> 01:03:01,819
あなたにはたくさんの傷跡があります

1669
01:03:01,861 --> 01:03:04,406
あなたは言うことができます

1670
01:03:01,861 --> 01:03:04,406
についての嘘の束。

1671
01:03:04,448 --> 01:03:06,991
さあ、ここから出て行け。元気です。

1672
01:03:07,033 --> 01:03:09,077
-わかった。

1673
01:03:07,033 --> 01:03:09,077
-さよなら。

1674
01:03:13,749 --> 01:03:14,832
(カントリーミュージックの演奏

1675
01:03:13,749 --> 01:03:14,832
カーステレオで)

1676
01:03:25,093 --> 01:03:27,429
放っておいてもいいですか、

1677
01:03:25,093 --> 01:03:27,429
ちょっと？

1678
01:03:27,471 --> 01:03:29,931
はい、確かに。

1679
01:03:29,973 --> 01:03:32,726
私の父

1680
01:03:29,973 --> 01:03:32,726
この曲が大好きでした。

1681
01:03:36,187 --> 01:03:39,857
兄は考えます

1682
01:03:36,187 --> 01:03:39,857
私たちは何年も前に父を亡くしましたが、

1683
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
ご存知の通り、事故の後です。

1684
01:03:44,279 --> 01:03:45,822
そんな感じですか？

1685
01:03:50,201 --> 01:03:52,162
彼はまだいたと思う

1686
01:03:50,201 --> 01:03:52,162
そこのどこかに。

1687
01:03:55,915 --> 01:03:57,542
彼について何か教えてください。

1688
01:03:58,918 --> 01:03:59,919
どのような？

1689
01:04:01,546 --> 01:04:03,590
まず良かったこと

1690
01:04:01,546 --> 01:04:03,590
それが頭に浮かびます。

1691
01:04:05,925 --> 01:04:09,680
ご存知のように、彼はそうでした

1692
01:04:05,925 --> 01:04:09,680
あらゆる種類のバンドで。

1693
01:04:09,721 --> 01:04:14,267
そして彼は私の母に会いました

1694
01:04:09,721 --> 01:04:14,267
そして彼女は歌っていた

1695
01:04:09,721 --> 01:04:14,267
ナッシュビルのバンドで。

1696
01:04:14,309 --> 01:04:15,686
-実際に？

1697
01:04:14,309 --> 01:04:15,686
-うん。 （クスクス笑い）

1698
01:04:15,727 --> 01:04:17,103
だからあなたはこんな感じ

1699
01:04:15,727 --> 01:04:17,103
ショービジネスの子供？

1700
01:04:18,229 --> 01:04:21,274
いいえ (くすくす笑う)

1701
01:04:21,316 --> 01:04:23,443
つまり、彼らはそれをすべてやめました

1702
01:04:21,316 --> 01:04:23,443
その時までに私の兄は

1703
01:04:21,316 --> 01:04:23,443
そして私もやって来ました。

1704
01:04:24,235 --> 01:04:25,862
でも...

1705
01:04:26,946 --> 01:04:29,700
そして彼女はかつて...

1706
01:04:29,741 --> 01:04:31,868
家の周りで歌い、

1707
01:04:29,741 --> 01:04:31,868
そして、ご存知の通り...

1708
01:04:35,955 --> 01:04:37,833
きっと素晴らしい女性だったと思います。

1709
01:04:42,546 --> 01:04:44,464
(歌は鳴り続けます)

1710
01:05:40,812 --> 01:05:42,397
アマンダ：やあ、

1711
01:05:40,812 --> 01:05:42,397
何をしているのですか？

1712
01:05:42,439 --> 01:05:43,981
おい。

1713
01:05:44,023 --> 01:05:46,025
（ため息）何もない。

1714
01:05:46,067 --> 01:05:48,486
ただ思ったのですが、

1715
01:05:46,067 --> 01:05:48,486
ああ、何かを失った。

1716
01:05:48,528 --> 01:05:49,571
何を失ったの？

1717
01:05:49,613 --> 01:05:50,988
わからない。

1718
01:05:51,030 --> 01:05:52,824
あなたは知りません

1719
01:05:51,030 --> 01:05:52,824
何を失ったかもしれない？

1720
01:05:52,866 --> 01:05:55,243
それはあなたを連れて行くと思います

1721
01:05:52,866 --> 01:05:55,243
それを見つけるまでしばらく。

1722
01:05:55,285 --> 01:05:56,912
何かありますか

1723
01:05:55,285 --> 01:05:56,912
それはあなたが望んでいたのですか？

1724
01:06:00,749 --> 01:06:03,794
バッグを持ってきたようですね

1725
01:06:00,749 --> 01:06:03,794
詰めて待っています

1726
01:06:00,749 --> 01:06:03,794
玄関のそばで。

1727
01:06:03,835 --> 01:06:07,839
-うん。私は、出発します。

1728
01:06:03,835 --> 01:06:07,839
-あなたは。

1729
01:06:07,881 --> 01:06:09,382
つまり、来ました

1730
01:06:07,881 --> 01:06:09,382
父に別れを告げるために

1731
01:06:09,424 --> 01:06:11,843
そしてそれは多かれ少なかれ

1732
01:06:09,424 --> 01:06:11,843
私がやったこと。

1733
01:06:13,052 --> 01:06:14,429
さて...

1734
01:06:14,471 --> 01:06:16,723
彼らは電話してこう言いました、ええと、

1735
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
彼らは持っていただろう

1736
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
あなたのお父さんの遺灰の準備ができました

1737
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
それらを取りたい場合は。

1738
01:06:21,311 --> 01:06:23,020
いいえ。

1739
01:06:23,062 --> 01:06:24,940
でも、ありがとう。

1740
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
私に何が欲しいの？

1741
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
彼らと関係があるの？

1742
01:06:27,859 --> 01:06:29,694
そのままにしておいてもいいよ。

1743
01:06:29,736 --> 01:06:33,657
あるいは、できます

1744
01:06:29,736 --> 01:06:33,657
どこかに散らばってください。

1745
01:06:33,698 --> 01:06:35,408
ご存知の通り、

1746
01:06:33,698 --> 01:06:35,408
そんなことは私にはできないと思います。

1747
01:06:35,450 --> 01:06:37,577
まあ、確かに

1748
01:06:35,450 --> 01:06:37,577
あなたは何かを考えるでしょう。

1749
01:06:39,078 --> 01:06:39,996
わかった。

1750
01:06:43,124 --> 01:06:44,960
(漠然とアナウンスする女性

1751
01:06:43,124 --> 01:06:44,960
PA上)

1752
01:06:51,508 --> 01:06:53,677
そんなことをするべきですか？

1753
01:06:53,718 --> 01:06:55,804
ふーむ？この包帯は

1754
01:06:53,718 --> 01:06:55,804
あまり私のスタイルではないのですが、

1755
01:06:53,718 --> 01:06:55,804
知っていますか？

1756
01:06:58,598 --> 01:06:59,307
見た目はどうですか？

1757
01:07:00,475 --> 01:07:01,768
素晴らしいとは言えません。

1758
01:07:04,562 --> 01:07:06,063
思いますか？

1759
01:07:04,562 --> 01:07:06,063
誰もが私を信じてくれるでしょう

1760
01:07:06,105 --> 01:07:07,398
分かったと言ったら

1761
01:07:06,105 --> 01:07:07,398
サメの襲撃で？

1762
01:07:08,274 --> 01:07:09,776
(笑)

1763
01:07:15,406 --> 01:07:17,325
ねえ、何時ですか

1764
01:07:15,406 --> 01:07:17,325
あなたのフライトは出発しますか？

1765
01:07:17,367 --> 01:07:18,952
9時に出発。

1766
01:07:20,328 --> 01:07:24,374
- 留まらなくてもいいよ

1767
01:07:20,328 --> 01:07:24,374
望まない場合は。

1768
01:07:20,328 --> 01:07:24,374
-いいえ、いいえ、いいえ。

1769
01:07:24,415 --> 01:07:25,792
もし私たちが得たとしたら

1770
01:07:24,415 --> 01:07:25,792
ずっと

1771
01:07:25,834 --> 01:07:27,502
何かがある

1772
01:07:25,834 --> 01:07:27,502
あなたは私を助けることができます。

1773
01:07:33,424 --> 01:07:35,176
いったいどこへ行くのでしょうか？

1774
01:07:35,218 --> 01:07:37,094
ちょっと待って、見た気がする

1775
01:07:35,218 --> 01:07:37,094
ここのすぐ上にあります。

1776
01:07:37,136 --> 01:07:38,889
ひとつ、何？

1777
01:07:38,930 --> 01:07:40,056
ここ、ここ、ここ。

1778
01:07:38,930 --> 01:07:40,056
ここに引き上げてください。

1779
01:07:41,558 --> 01:07:43,810
（うなり声）

1780
01:07:43,852 --> 01:07:46,103
エリー: (ささやきながら) あれ...

1781
01:07:43,852 --> 01:07:46,103
なぜこれが欲しいのですか？

1782
01:07:46,145 --> 01:07:47,731
リノ: アイデアがあるんだ。

1783
01:07:47,772 --> 01:07:49,816
できませんか

1784
01:07:47,772 --> 01:07:49,816
これらのいずれかを購入しますか？

1785
01:07:49,858 --> 01:07:51,234
ああ、もうたくさん持ってますよ。

1786
01:07:52,151 --> 01:07:56,031
これはあなたのものに似ていますか？

1787
01:07:56,072 --> 01:07:58,157
-私のこと？

1788
01:07:56,072 --> 01:07:58,157
-うん。

1789
01:07:58,199 --> 01:08:02,787
(笑い) そうですね。みたいな、

1790
01:07:58,199 --> 01:08:02,787
あなたは盗まれたものを集めるのが好きですか

1791
01:07:58,199 --> 01:08:02,787
鳥の餌箱？

1792
01:08:02,829 --> 01:08:04,372
(二人とも笑いながら)

1793
01:08:04,414 --> 01:08:06,374
どうしてそんなことがあり得ますか

1794
01:08:04,414 --> 01:08:06,374
誰かのものになりますか？

1795
01:08:06,416 --> 01:08:09,210
-(エリーのつぶやき)

1796
01:08:06,416 --> 01:08:09,210
- 急いで、あなた

1797
01:08:06,416 --> 01:08:09,210
全然軽くなってない。

1798
01:08:09,252 --> 01:08:11,128
―取れるか取れないか？

1799
01:08:09,252 --> 01:08:11,128
-はい、わかりました。

1800
01:08:11,170 --> 01:08:12,589
-(犬の鳴き声)

1801
01:08:11,170 --> 01:08:12,589
-両方：ああ！

1802
01:08:13,464 --> 01:08:14,549
リノ：走って！

1803
01:08:21,014 --> 01:08:23,140
-それは何ですか？

1804
01:08:21,014 --> 01:08:23,140
-これを持ってください、ツール。

1805
01:08:23,182 --> 01:08:25,142
何のためのツール?

1806
01:08:25,184 --> 01:08:28,187
私たちを助けるツール

1807
01:08:25,184 --> 01:08:28,187
店に入る。

1808
01:08:28,229 --> 01:08:31,733
エリー：それは壊れるよ

1809
01:08:28,229 --> 01:08:31,733
そして入る

1810
01:08:28,229 --> 01:08:31,733
私の出身地。

1811
01:08:31,775 --> 01:08:33,651
うん？それが何です

1812
01:08:31,775 --> 01:08:33,651
ここでもそう呼びます。

1813
01:09:06,517 --> 01:09:08,144
（叫び声）

1814
01:09:10,438 --> 01:09:12,148
（ヒステリックに笑いながら）

1815
01:09:24,911 --> 01:09:26,162
さて、何でしょうか？

1816
01:09:36,840 --> 01:09:39,175
私の飛行機は10分後に出発します。

1817
01:09:42,261 --> 01:09:44,806
そうは思わない

1818
01:09:42,261 --> 01:09:44,806
なんとかなるよ。

1819
01:09:44,848 --> 01:09:47,475
まだ出発する準備ができていません。

1820
01:09:47,517 --> 01:09:48,977
うーん、そうではありませんか？

1821
01:09:49,894 --> 01:09:51,479
いいえ、ちょうどここに来たばかりです。

1822
01:09:53,439 --> 01:09:56,317
アマンダを見たときのことを覚えています

1823
01:09:53,439 --> 01:09:56,317
空港で。

1824
01:09:57,527 --> 01:09:59,696
と思いました。

1825
01:09:59,737 --> 01:10:03,533
「神様、それは本当に失礼なことではありませんか？」

1826
01:10:03,574 --> 01:10:06,119
「私だったら

1827
01:10:03,574 --> 01:10:06,119
飛行機に乗る

1828
01:10:06,161 --> 01:10:09,246
-「右に回ってください

1829
01:10:06,161 --> 01:10:09,246
そして家に帰りますか？」

1830
01:10:06,161 --> 01:10:09,246
-(くすくす笑う)

1831
01:10:09,288 --> 01:10:10,498
(そっと笑う)

1832
01:10:12,291 --> 01:10:15,753
そうだね。 （ため息）

1833
01:10:12,291 --> 01:10:15,753
この場所は最悪です。

1834
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
出てきたほうがいいと思うよ

1835
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
ロサンゼルスへ。

1836
01:10:25,346 --> 01:10:27,098
いくつかの曲を録音することもできます。

1837
01:10:31,895 --> 01:10:34,022
必要だと思います

1838
01:10:31,895 --> 01:10:34,022
この場所から出るために。

1839
01:10:38,151 --> 01:10:39,235
私はできません。

1840
01:10:41,821 --> 01:10:43,573
お母さん、知ってるよ。 （クスクス笑い）

1841
01:10:45,366 --> 01:10:48,953
とにかく早く死んだほうがいいよ

1842
01:10:45,366 --> 01:10:48,953
飛行機に足を踏み入れるよりも。

1843
01:10:49,620 --> 01:10:51,164
（クスクス笑い）えっ？

1844
01:10:52,415 --> 01:10:54,125
起きてもいいよ

1845
01:10:52,415 --> 01:10:54,125
そしてあなたは歌うことができます

1846
01:10:54,167 --> 01:10:56,586
バー全体の前で

1847
01:10:54,167 --> 01:10:56,586
いる人々の

1848
01:10:54,167 --> 01:10:56,586
あなたにたわごとを投げる

1849
01:10:56,627 --> 01:10:58,755
そしてあなたは怖すぎる

1850
01:10:56,627 --> 01:10:58,755
飛行機に乗るには？

1851
01:10:58,796 --> 01:11:01,758
怖くないよ。

1852
01:10:58,796 --> 01:11:01,758
ある限り乗ります

1853
01:10:58,796 --> 01:11:01,758
地面から離陸しません。

1854
01:11:07,638 --> 01:11:10,016
(笑い)

1855
01:11:15,021 --> 01:11:16,981
-(前髪)

1856
01:11:15,021 --> 01:11:16,981
-やあ！

1857
01:11:17,023 --> 01:11:19,316
さて、あなたたち二人は何ですか

1858
01:11:17,023 --> 01:11:19,316
ここでやってるの？

1859
01:11:19,358 --> 01:11:21,318
ああ、警察に電話します。

1860
01:11:19,358 --> 01:11:21,318
それは間違いない。

1861
01:11:21,360 --> 01:11:23,238
そんなものを見ることさえできません。

1862
01:11:21,360 --> 01:11:23,238
それはどこにでもあります。

1863
01:11:23,279 --> 01:11:23,988
(前髪)

1864
01:11:30,369 --> 01:11:31,662
(ハトのクーイング)

1865
01:11:35,208 --> 01:11:36,626
(くすくす笑う)

1866
01:11:50,640 --> 01:11:51,975
ああ、すごい！

1867
01:11:52,016 --> 01:11:53,768
(笑) はい、「すごいね!」

1868
01:11:55,645 --> 01:11:57,605
(警察のサイレンが鳴り響く)

1869
01:12:06,197 --> 01:12:07,364
(タイヤの鳴き声)

1870
01:12:11,661 --> 01:12:13,329
(エリーは叫びながら笑う)

1871
01:12:16,874 --> 01:12:19,710
まあ、これだと思います。

1872
01:12:22,505 --> 01:12:24,215
私は推測する。

1873
01:12:26,467 --> 01:12:27,802
(リノため息)

1874
01:12:36,311 --> 01:12:37,478
レノ: ああ…

1875
01:12:39,647 --> 01:12:43,067
ああ、あなたに言うつもりでした。

1876
01:12:43,109 --> 01:12:45,945
どこで見たか、ええと、

1877
01:12:43,109 --> 01:12:45,945
あなたの鍵はどこから来たのか。

1878
01:12:47,030 --> 01:12:48,405
私の母も似たようなものを持っています。

1879
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
それは、ああ、

1880
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
貸金庫用

1881
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
銀行で。

1882
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
（舌打ち）わかりました。

1883
01:12:55,163 --> 01:12:56,247
(タップスカー)

1884
01:12:58,333 --> 01:12:59,042
リノ！

1885
01:13:02,086 --> 01:13:03,171
ありがとう。

1886
01:13:43,920 --> 01:13:45,462
-エリー: こんにちは。

1887
01:13:43,920 --> 01:13:45,462
-朝。

1888
01:13:45,504 --> 01:13:47,423
えっと、これは銀行の鍵ですか？

1889
01:13:48,716 --> 01:13:50,426
そうだと思います。そうねぇ。

1890
01:14:00,937 --> 01:14:02,188
プライバシーを守ります。

1891
01:15:29,608 --> 01:15:30,776
(ディンズ)

1892
01:15:36,615 --> 01:15:40,577
-こんにちは。

1893
01:15:36,615 --> 01:15:40,577
-こんにちは、えー、迎えに来ました

1894
01:15:36,615 --> 01:15:40,577
私の父の遺灰。

1895
01:15:40,619 --> 01:15:43,747
そうですね、でも、次のような問題に遭遇してしまいました。

1896
01:15:40,619 --> 01:15:43,747
骨壷に少し問題があります。

1897
01:15:43,789 --> 01:15:45,582
骨壷と一緒に？

1898
01:15:45,624 --> 01:15:48,294
あなたが選んだもの

1899
01:15:45,624 --> 01:15:48,294
現在は利用できません

1900
01:15:48,336 --> 01:15:51,588
そして私たちは持っています

1901
01:15:48,336 --> 01:15:51,588
完全に使い果たされます。

1902
01:15:51,630 --> 01:15:56,010
さて、別の骨壷はありますか

1903
01:15:51,630 --> 01:15:56,010
灰を入れてもいいですか？

1904
01:15:56,052 --> 01:15:59,596
購入したもの

1905
01:15:56,052 --> 01:15:59,596
一番です

1906
01:15:56,052 --> 01:15:59,596
競争力のある価格の骨壷

1907
01:15:59,638 --> 01:16:01,182
私たちが持っているものと...

1908
01:16:01,224 --> 01:16:03,059
そうですね、もしよかったら

1909
01:16:01,224 --> 01:16:03,059
アップグレードするには...

1910
01:16:03,100 --> 01:16:06,270
いいえ、ええと、したくないです

1911
01:16:03,100 --> 01:16:06,270
アップグレードを行うには。

1912
01:16:07,230 --> 01:16:09,440
えー...

1913
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
他に何かありますか

1914
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
使えるの？

1915
01:16:58,781 --> 01:17:00,616
(電車の警笛を鳴らす)

1916
01:19:15,834 --> 01:19:17,294
(ドアをノックする)

1917
01:19:25,844 --> 01:19:27,221
男性: 彼らは家にいないんです。

1918
01:19:28,347 --> 01:19:29,139
おお。

1919
01:19:30,849 --> 01:19:32,059
あなたはお孫さんですか？

1920
01:19:34,103 --> 01:19:36,188
はい、私はエリーです。

1921
01:19:36,230 --> 01:19:38,608
でも、どうして私のことを知っているのですか？

1922
01:19:38,649 --> 01:19:40,735
あなたが彼らにできるすべてだ

1923
01:19:38,649 --> 01:19:40,735
これらについて話します

1924
01:19:38,649 --> 01:19:40,735
ここ数日。 （クスクス笑い）

1925
01:19:40,817 --> 01:19:42,445
彼らはここにいます

1926
01:19:40,817 --> 01:19:42,445
デパート。

1927
01:19:40,817 --> 01:19:42,445
ジュディが言ってなかったっけ？

1928
01:19:42,486 --> 01:19:44,196
教えてください。

1929
01:19:44,238 --> 01:19:45,781
彼女は今日モデルをしています。

1930
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
(漠然とアナウンスする女性

1931
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
PA上)

1932
01:19:56,125 --> 01:19:57,752
いや、えーっと。

1933
01:19:57,793 --> 01:20:00,921
黄色はやりません。

1934
01:19:57,793 --> 01:20:00,921
そしてそれは私の契約にあります。

1935
01:20:00,963 --> 01:20:03,132
何の契約？

1936
01:20:00,963 --> 01:20:03,132
誰も給料をもらっていません。

1937
01:20:03,173 --> 01:20:04,925
黄色はやってないよ

1938
01:20:04,967 --> 01:20:06,719
そして紫はやりません。

1939
01:20:06,761 --> 01:20:10,013
ただ私の色ではないんです。

1940
01:20:06,761 --> 01:20:10,013
彼らは決してそうではなかった、私は...

1941
01:20:10,055 --> 01:20:12,849
私の髪を見てください。

1942
01:20:10,055 --> 01:20:12,849
ばかじゃないの？

1943
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
店舗従業員:

1944
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
でも、でも、これだけです

1945
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
私たちが残したもの。

1946
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
年配の女性: そうですね。

1947
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
それなら問題があります。

1948
01:20:19,189 --> 01:20:20,399
ジュディ。

1949
01:20:20,899 --> 01:20:22,109
エリー！

1950
01:20:24,111 --> 01:20:28,741
ブルースはあなたは行ってしまったと言った

1951
01:20:24,111 --> 01:20:28,741
そしてさよならも言わずに。

1952
01:20:28,783 --> 01:20:30,951
私は彼に、彼は間違っていると言いました。

1953
01:20:30,993 --> 01:20:33,788
彼はあなたがそれを理解したと言った

1954
01:20:30,993 --> 01:20:33,788
あなたの血の中で

1955
01:20:30,993 --> 01:20:33,788
あなたのお父さんから、

1956
01:20:33,829 --> 01:20:36,707
そして私は言いました、「まあ、

1957
01:20:33,829 --> 01:20:36,707
彼女も私の血を少しもらいました

1958
01:20:36,749 --> 01:20:39,168
「そして私の血

1959
01:20:36,749 --> 01:20:39,168
それはそれほど失礼ではありません。」

1960
01:20:39,209 --> 01:20:40,877
元気ですか、親愛なる？

1961
01:20:40,919 --> 01:20:42,879
これは一体何でしょうか？

1962
01:20:42,921 --> 01:20:45,882
ああ、ベストタイミングではないですね。

1963
01:20:45,924 --> 01:20:49,136
でも、でも、予定通りだったので、

1964
01:20:45,924 --> 01:20:49,136
数ヶ月前。

1965
01:20:49,178 --> 01:20:53,766
そしてまあ、私はただ期待していました

1966
01:20:49,178 --> 01:20:53,766
それは私の心を奪うだろう

1967
01:20:49,178 --> 01:20:53,766
私の悩みから解放されました。

1968
01:20:53,808 --> 01:20:57,478
（クスクス笑い）

1969
01:20:53,808 --> 01:20:57,478
どのくらいの頻度で質問されますか

1970
01:20:53,808 --> 01:20:57,478
私の年齢でモデルになるには？

1971
01:20:57,520 --> 01:20:58,895
（二人とも笑い）

1972
01:20:58,937 --> 01:21:02,274
さあ、ブルースを探しに行きます

1973
01:20:58,937 --> 01:21:02,274
そして良い席に着くと、

1974
01:21:02,316 --> 01:21:03,942
そして行きます

1975
01:21:02,316 --> 01:21:03,942
その後ディナーへ。

1976
01:21:03,984 --> 01:21:06,903
-エリー: わかった!

1977
01:21:03,984 --> 01:21:06,903
-(二人とも笑い)

1978
01:21:06,945 --> 01:21:09,906
店員: これがわかります

1979
01:21:06,945 --> 01:21:09,906
カリフォルニアカジュアル。

1980
01:21:09,948 --> 01:21:12,909
楽しくて快適。

1981
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
-これで、

1982
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
用事を済ませることができます...

1983
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
-(カメラのクリック音)

1984
01:21:15,412 --> 01:21:17,873
...そしてそれでも

1985
01:21:15,412 --> 01:21:17,873
外出中の女性のように見えます。

1986
01:21:19,792 --> 01:21:22,336
こちらはエレガントなグレーです。

1987
01:21:22,378 --> 01:21:24,921
そうではない

1988
01:21:22,378 --> 01:21:24,921
もう冬だけ。

1989
01:21:24,963 --> 01:21:26,923
- 美しくカットされています...

1990
01:21:24,963 --> 01:21:26,923
-(カメラのクリック音)

1991
01:21:26,965 --> 01:21:28,801
...とても快適です、

1992
01:21:28,843 --> 01:21:30,886
彼女はとても素敵に見えます。

1993
01:21:34,181 --> 01:21:36,099
次期モデル

1994
01:21:34,181 --> 01:21:36,099
ステージに来る

1995
01:21:36,141 --> 01:21:39,102
ちょっとしたフラッシュを持ってくる

1996
01:21:36,141 --> 01:21:39,102
そしてキラキラ。

1997
01:21:39,144 --> 01:21:42,773
そしてここにミッドナイトブルーが見えます、

1998
01:21:42,815 --> 01:21:45,401
-どんなものにも適しています

1999
01:21:42,815 --> 01:21:45,401
フォーマルな機会...

2000
01:21:42,815 --> 01:21:45,401
-(カメラのクリック音)

2001
01:21:45,442 --> 01:21:48,111
...快適さを保ちながら

2002
01:21:45,442 --> 01:21:48,111
同時に。

2003
01:21:48,153 --> 01:21:50,947
美しい

2004
01:21:48,153 --> 01:21:50,947
二人組アンサンブル、

2005
01:21:50,989 --> 01:21:53,450
美しいミッドナイトブルーで、

2006
01:21:53,492 --> 01:21:56,662
- 輝きと輝きのある

2007
01:21:53,492 --> 01:21:56,662
彼女の美しさに匹敵するように。

2008
01:21:53,492 --> 01:21:56,662
-(カメラのカチカチ音)

2009
01:22:02,668 --> 01:22:04,294
(全員あえぎ声)

2010
01:22:06,004 --> 01:22:07,923
(漠然とアナウンスする女性

2011
01:22:06,004 --> 01:22:07,923
PA上)

2012
01:22:13,011 --> 01:22:15,972
彼女は大丈夫だよ。

2013
01:22:16,014 --> 01:22:18,517
ボーイ、祈りを知っていればよかったのに

2014
01:22:16,014 --> 01:22:18,517
ちょうど今頃。

2015
01:22:20,936 --> 01:22:22,438
何か知っていますか？

2016
01:22:22,479 --> 01:22:24,899
いいえ、残念ながらそうではありません。

2017
01:22:27,067 --> 01:22:30,529
でも、ジュディとあなたはそうしないでください

2018
01:22:27,067 --> 01:22:30,529
教会に行きますか？

2019
01:22:31,697 --> 01:22:33,783
ただ歌いに行くだけです

2020
01:22:33,824 --> 01:22:37,661
そして彼女は行きます

2021
01:22:33,824 --> 01:22:37,661
彼女の友達全員に会うために。

2022
01:22:37,703 --> 01:22:39,955
私は眠ります

2023
01:22:37,703 --> 01:22:39,955
祈りの部分がほとんど。

2024
01:22:41,624 --> 01:22:43,417
-もう入ってもいいよ。

2025
01:22:41,624 --> 01:22:43,417
-ああ、ありがとう。

2026
01:22:46,044 --> 01:22:47,713
どうぞ。

2027
01:22:52,050 --> 01:22:54,177
-おい。

2028
01:22:52,050 --> 01:22:54,177
-エリー: やあ。

2029
01:22:54,219 --> 01:22:56,305
母が私にジュディにこう言いました

2030
01:22:54,219 --> 01:22:56,305
事故に遭った。

2031
01:22:56,346 --> 01:22:59,308
ええ、彼女は持っていました

2032
01:22:56,346 --> 01:22:59,308
かなりひどい秋

2033
01:22:56,346 --> 01:22:59,308
デパートで、

2034
01:22:59,349 --> 01:23:01,435
でも私はそう思います

2035
01:22:59,349 --> 01:23:01,435
彼女は大丈夫だろう。

2036
01:23:05,856 --> 01:23:06,982
まだここにいてくれて嬉しいです。

2037
01:23:09,067 --> 01:23:11,487
離れられないようです

2038
01:23:09,067 --> 01:23:11,487
この場所から。

2039
01:23:11,528 --> 01:23:12,988
(二人ともそっと笑います)

2040
01:23:25,668 --> 01:23:27,002
えー...

2041
01:23:28,378 --> 01:23:29,505
出発しますか？

2042
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
うん。それ、えっと、そんなことはないんですが…

2043
01:23:33,467 --> 01:23:35,427
分かりました。

2044
01:23:35,469 --> 01:23:37,053
したくないわけではありません。

2045
01:23:39,097 --> 01:23:41,600
-ありがとう。

2046
01:23:39,097 --> 01:23:41,600
-(笑)

2047
01:23:43,894 --> 01:23:45,020
そしてトミーはあなたがいなくて寂しくなるでしょう。

2048
01:23:48,357 --> 01:23:49,942
彼は素晴らしいよ。

2049
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
(舌打ち)

2050
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
はい、わかりません

2051
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
彼がいなかったら私はどうするだろう。

2052
01:23:58,492 --> 01:24:00,076
あなたはどうですか？

2053
01:24:00,118 --> 01:24:02,037
何があなたを待っていますか

2054
01:24:00,118 --> 01:24:02,037
LAに戻りましたか？

2055
01:24:04,999 --> 01:24:07,751
彼氏と別れました。

2056
01:24:07,793 --> 01:24:10,754
吐き出すよ

2057
01:24:07,793 --> 01:24:10,754
迷惑なルームメイト

2058
01:24:07,793 --> 01:24:10,754
私が持っているもの

2059
01:24:10,796 --> 01:24:14,800
そしておそらく

2060
01:24:10,796 --> 01:24:14,800
その仕事に応募する

2061
01:24:10,796 --> 01:24:14,800
私が夢見てきたこと。

2062
01:24:17,344 --> 01:24:18,846
忙しくなりそうですね。

2063
01:24:24,727 --> 01:24:25,728
-(ドアをノックする)

2064
01:24:24,727 --> 01:24:25,728
-(ドアが開く)

2065
01:24:25,769 --> 01:24:27,521
さあ、入ってください、恋人。

2066
01:24:29,606 --> 01:24:33,903
落ちた高さから、

2067
01:24:29,606 --> 01:24:33,903
行くよ

2068
01:24:29,606 --> 01:24:33,903
自分たちは幸運だと思ってください。

2069
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
あなたが言ったと思った

2070
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
私たちはそうではないでしょう

2071
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
また会いましょう。

2072
01:24:35,320 --> 01:24:36,822
(エリー・チャックルズ)

2073
01:24:37,823 --> 01:24:39,783
あなたは去るべきです、親愛なる。

2074
01:24:39,825 --> 01:24:41,117
寝たいですか？

2075
01:24:41,159 --> 01:24:44,120
いいえ、戻ったほうがいいです

2076
01:24:41,159 --> 01:24:44,120
あなたの家へ。

2077
01:24:44,162 --> 01:24:47,499
-そうですね...

2078
01:24:44,162 --> 01:24:47,499
-いいえ、長居しないでください

2079
01:24:44,162 --> 01:24:47,499
あなたの訪問。

2080
01:24:47,541 --> 01:24:51,127
そんなことしたら、やらないよ

2081
01:24:47,541 --> 01:24:51,127
戻ってきたいと思っています。

2082
01:24:51,169 --> 01:24:55,131
そして戻ってきてほしい

2083
01:24:51,169 --> 01:24:55,131
あなたの兄弟と一緒に

2084
01:24:51,169 --> 01:24:55,131
そして曾孫たちと一緒に。

2085
01:24:55,173 --> 01:24:56,967
どうして、私は一度もしたことがない

2086
01:24:55,173 --> 01:24:56,967
彼らを見た。

2087
01:24:57,009 --> 01:24:58,719
しかし、あなたは膝を骨折しています。

2088
01:24:58,761 --> 01:25:00,971
さて、ここには医者がいます。

2089
01:25:01,013 --> 01:25:04,433
さらに、それはブルースに与えます

2090
01:25:01,013 --> 01:25:04,433
何かやるべきことがある。 （クスクス笑い）

2091
01:25:04,474 --> 01:25:06,643
家に帰らなければなりません

2092
01:25:06,685 --> 01:25:09,605
そして誰かを見つけてください

2093
01:25:06,685 --> 01:25:09,605
その家具は誰が作りますか

2094
01:25:06,685 --> 01:25:09,605
あなたがデザインするもの。

2095
01:25:11,189 --> 01:25:13,817
さあ、抱きしめて

2096
01:25:11,189 --> 01:25:13,817
そしてあなたはここから出て行きます。

2097
01:25:38,050 --> 01:25:38,801
-エリー: ねえ。

2098
01:25:38,050 --> 01:25:38,801
-おい。

2099
01:25:42,220 --> 01:25:44,180
どこに泊まればいいですか？

2100
01:25:44,222 --> 01:25:46,182
どういう意味ですか？

2101
01:25:46,224 --> 01:25:48,477
ロサンゼルスでは、

2102
01:25:46,224 --> 01:25:48,477
もし私があなたと一緒に来ていたら、

2103
01:25:46,224 --> 01:25:48,477
どこに泊まろうか？

2104
01:25:48,518 --> 01:25:52,188
あなたは私と一緒に住むでしょう。

2105
01:25:52,230 --> 01:25:55,525
あなたは私を助けなければなりません

2106
01:25:52,230 --> 01:25:55,525
ルームメイトを追い出す

2107
01:25:52,230 --> 01:25:55,525
しかし、彼女はとても怖がります。

2108
01:25:56,318 --> 01:25:59,113
わかった。

2109
01:25:59,154 --> 01:26:01,907
しかし、そこで一つだけ言えるのが、

2110
01:25:59,154 --> 01:26:01,907
飛行機には乗らないよ。

2111
01:26:03,241 --> 01:26:04,994
何？私たちに歩いてもらいたいですか？

2112
01:26:05,035 --> 01:26:06,202
(前髪車のボンネット)

2113
01:26:06,244 --> 01:26:07,621
これの何が問題なのでしょうか？

2114
01:26:11,333 --> 01:26:12,584
(エリー・チャックルズ)

2115
01:26:12,626 --> 01:26:14,461
(カントリーミュージックの演奏)

2116
01:30:26,713 --> 01:30:28,215
(歌が終わる)

2117
01:30:29,674 --> 01:30:31,509
(カントリーミュージックの演奏)

2118
01:32:24,039 --> 01:32:25,623
(歌が終わる)